1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 - Me pregunto dónde estaré mañana. 4 00:02:03,832 --> 00:02:05,417 Me pregunto por qué no me quedé donde estaba 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 Hace una semana y a mil millas de aquí. 6 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Me pregunto si no debería volver. 7 00:02:14,426 --> 00:02:16,070 Realmente no lo eran haciéndome mucho bien allí. 8 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Estaba demasiado superpoblado y carecía de personal. 9 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 demasiado difícil para el dinero. 10 00:02:22,100 --> 00:02:23,435 Pero fueron muy amables conmigo. 11 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 y si no me hubiera puesto tan malditamente inquieto, 12 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 si no lo hubieran logrado tan fácil escapar... 13 00:02:31,735 --> 00:02:34,279 He estado alejándome de cosas durante mucho tiempo, 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,531 Desde entonces no pude alejarme de él. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 Me estaba haciendo falta y poniéndome en los remaches. 16 00:02:40,327 --> 00:02:43,121 No pude lograr que se detuviera. y no podía alejarme. 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Siempre vuelve lo mismo, 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,919 por encima del rugido de la multitud, 19 00:02:50,253 --> 00:02:52,631 esa voz que gritaba salvajemente. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,634 "¡Se está partiendo los sesos a puñetazos! 21 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 ¡Es un asesinato! ¡Es un asesinato!". 22 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Personalizado, eso es bueno. 23 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 ¿Es algo así de caro? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 Supongo que con el volumen, puede que no sea tan malo. 25 00:03:57,612 --> 00:03:59,698 De eso se trata, de volumen. 26 00:04:08,874 --> 00:04:12,377 Seguro que sabes cómo servir un cerveza cierto, te lo concedo. 27 00:04:12,461 --> 00:04:15,046 Vaso helado, bonito y limpio. 28 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 Oh, veo que corres muy bien. barco apretado aquí por todos lados. 29 00:04:22,721 --> 00:04:24,681 Puedo entender, eres Probablemente un poco cansado. 30 00:04:48,914 --> 00:04:52,417 Hola, fay. 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,603 - Día bastante caluroso. 32 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Realmente desarrolla la personalidad de una persona. sed, ¿no? 33 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 Aquí tienes, fay. 34 00:05:24,366 --> 00:05:26,284 - Estaba conduciendo hacia el sur con este amigo mío, 35 00:05:26,368 --> 00:05:29,621 Jack billingsley, ya sabes, gran familia inmobiliaria, y... 36 00:05:32,165 --> 00:05:33,226 De todos modos, nuestro auto se averió. 37 00:05:33,250 --> 00:05:36,002 Así que fui a buscar una grúa y... 38 00:05:36,086 --> 00:05:41,091 Sabes, puedo arreglar muchos cosas, pero, coches... 39 00:05:41,383 --> 00:05:44,427 Maldito sea el viejo loco Jack No se había ido cuando regresé. 40 00:05:44,511 --> 00:05:45,696 Me imagino que lo que pasó fue que él... 41 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 - Jack arrancó el auto. él mismo, eso es lo que pasó. 42 00:05:49,891 --> 00:05:52,310 Ahora estás aquí buscándolo. 43 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 mientras él está ahí afuera buscándote. 44 00:05:55,981 --> 00:05:56,981 - Sí. 45 00:05:58,024 --> 00:05:59,627 El maldito viejo loco Jack debería saber que vendría 46 00:05:59,651 --> 00:06:02,195 en un lugar como este buscándolo, sin embargo. 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,613 - Probablemente tuvo un accidente. 48 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 De hecho, creo que leí sobre eso. 49 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 - ¿Qué? - Ajá. 50 00:06:10,871 --> 00:06:15,333 Él y una chica llamada Jill. 51 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Lo leíste, ¿no, Bert? 52 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 - Sí. 53 00:06:18,545 --> 00:06:22,090 Sí, cayeron por una colina y su balde se rompió. 54 00:06:25,719 --> 00:06:27,345 Luego les partieron la cabeza. 55 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 - Bueno, supongo que solo Realmente no entiendo el punto. 56 00:06:32,267 --> 00:06:34,936 - ¿Por qué no llegas? hasta la cima de tu cabeza? 57 00:06:35,020 --> 00:06:36,104 Quizás lo sientas. 58 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 - Está bien, Mac, desaparece. 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 - No he hecho nada. 60 00:06:43,737 --> 00:06:45,897 Quiero decir, he estado actuando todo correcto. No tienes ningún derecho... 61 00:06:47,073 --> 00:06:50,327 - dije, estaba esperando para un amigo. ¿Está bien? 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,913 He sido educado. ¿Sabes? 63 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Mira, quiero decir, soy un ex militar. 64 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 He ido a la universidad, ¿de acuerdo? 65 00:06:58,001 --> 00:07:00,170 he estado en la universidad junior durante un año y medio. 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,547 - Oye, oye, oye. Tómalo con calma. 67 00:07:02,631 --> 00:07:04,382 - Mantén tu cabello puesto. - Está bien... 68 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 - ¡Oye! Entra. 69 00:07:14,309 --> 00:07:15,060 Mira, está bien. 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,062 Bert no va a causarte problemas. 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 - ¿Sí? Eso es bueno, él es No tendré la oportunidad. 72 00:07:19,648 --> 00:07:21,983 Me detuve ahí por un minuto, sigo adelante ahora. 73 00:07:22,067 --> 00:07:23,169 - Bueno, te digo que está bien. 74 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 Bert es la última persona en el mundo para llamar a la policía. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,239 De todos modos, no vamos a volver allí. 76 00:07:28,323 --> 00:07:29,699 Te llevaré a casa conmigo. 77 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 - ¿A casa contigo? - No está lejos de aquí. 78 00:07:41,628 --> 00:07:43,213 Vamos, que eres un buen chico. 79 00:07:49,719 --> 00:07:50,863 Me preguntaba por qué ella está actuando. 80 00:07:50,887 --> 00:07:53,181 tan amigable de repente. 81 00:07:53,264 --> 00:07:56,685 Ella fue amable contigo. minuto, pinchándote al siguiente. 82 00:07:56,768 --> 00:07:58,728 Parecía depender de cómo se sentía, 83 00:07:58,812 --> 00:08:01,731 y cómo se sentía dependía de cuánto vino tenía en ella. 84 00:08:15,912 --> 00:08:19,457 - Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. 85 00:08:19,582 --> 00:08:22,127 Por cierto, soy la señora Fay Anderson. 86 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 - Muy feliz de conocer usted, señora Fay Anderson. 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,464 - Y estoy muy feliz de conocerte. 88 00:08:26,548 --> 00:08:29,759 Es un privilegio único conocer a un hombre sin nombre. 89 00:08:29,843 --> 00:08:34,472 Disculpe. Soy Kevin Collins. 90 00:08:34,556 --> 00:08:37,392 - ¡No! ¿No es el Kevin Collins? 91 00:08:38,393 --> 00:08:39,978 - Sí, supongo que tal vez lo sea. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,288 - Bueno, no te sientas mal por eso. 93 00:08:41,312 --> 00:08:43,273 Es tu historia, así que quédate con ella. 94 00:09:05,754 --> 00:09:06,856 Bueno, ¿a qué estás esperando? 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,089 ¿Quieres un paseo a cuestas? 96 00:09:09,049 --> 00:09:11,384 - En realidad, me preguntaba ¿Sobre el señor Anderson? 97 00:09:15,180 --> 00:09:17,307 - Está muerto, Kevin, se ha ido al infierno. 98 00:10:03,186 --> 00:10:04,938 Collins, Collins... 99 00:10:07,941 --> 00:10:10,527 ¡Collie! ¿Te importa si te llamo collie? 100 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 - Está bien. muchos La gente me llama collie. 101 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 eso es porque te ves como uno, 102 00:10:16,866 --> 00:10:18,660 estúpido y peludo con una nariz grande y larga 103 00:10:18,743 --> 00:10:21,079 meterse en los asuntos de otras personas. 104 00:10:23,331 --> 00:10:24,331 - Yo no estaba... 105 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 - Olvídalo. ¡Salud! 106 00:10:35,552 --> 00:10:38,263 Eres muy rápido con tus guantes, collie. 107 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 Rápido y eficiente. 108 00:10:41,307 --> 00:10:42,809 ¿Alguna vez peleaste profesionalmente? 109 00:10:44,185 --> 00:10:45,812 - Tuve algunas peleas. 110 00:10:45,895 --> 00:10:47,313 - Bueno, ¿qué pasó? 111 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 ¿Detener demasiados con la cabeza? 112 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 - Le diré algo, señorita Anderson, 113 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Me gustaría corregir un impresión errónea 114 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 pareces tener sobre mí. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,660 Verás, no soy nada estúpido. 116 00:11:01,619 --> 00:11:03,788 Puede que parezca que lo soy, pero en realidad no lo soy. 117 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 - Bueno, lo juras, collie. 118 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Hágalo firmado y notariado, 119 00:11:10,670 --> 00:11:12,881 y lo tendré en cuenta. 120 00:11:12,964 --> 00:11:13,964 - No soy estúpido, 121 00:11:15,466 --> 00:11:17,969 y no me gusta la gente para tratarme como soy. 122 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 La mayor parte de mi vida he estado en lugares donde... 123 00:11:22,098 --> 00:11:24,309 He trabajado en lugares donde es difícil 124 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 conversar con alguien en igualdad de condiciones. 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,456 Es difícil continuar con una conversación inteligente, 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,275 así que después de un tiempo, tú perder la habilidad. 127 00:11:32,358 --> 00:11:33,651 - Callarse la boca. 128 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 - Pero yo... - Cállate, ¿quieres? 129 00:11:35,236 --> 00:11:38,907 ¡Alguien viene! 130 00:12:09,979 --> 00:12:13,149 ¿Crees que podrías arreglar algunos? cosas por aquí, collie? 131 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 - ¿Quién es ese? - Entrometido, entrometido. 132 00:12:16,361 --> 00:12:18,529 Puedes usar algunos de mis ropa de trabajo del marido. 133 00:12:20,073 --> 00:12:21,241 Eres más o menos de su tamaño. 134 00:12:25,536 --> 00:12:27,872 - No dije que me quedaría. 135 00:12:27,956 --> 00:12:29,558 Pareces olvidar que soy esperando a un amigo mío, 136 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Jack billingsley. 137 00:12:31,251 --> 00:12:33,711 - Incluso podrías conseguir estos Los árboles viejos vuelven a funcionar. 138 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 - ¿Cuáles son? - Palmeras datileras, collie. 139 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 Mi marido los importó. Directo de los árabes. 140 00:12:40,635 --> 00:12:44,347 Esquema para hacerse rico rápidamente Número 302, creo. 141 00:12:44,430 --> 00:12:45,556 - ¿Qué les pasa? 142 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 - Se han secado todos. 143 00:12:48,851 --> 00:12:51,271 marchitándose por falta de atención. 144 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 No es mucho, pero es privado. 145 00:13:17,755 --> 00:13:20,591 No te hagas una idea equivocada Acerca de mí, collie, nos acabamos de conocer. 146 00:13:20,675 --> 00:13:22,468 No tengo ninguna idea todavía. 147 00:13:22,552 --> 00:13:24,262 - Ah, es cierto. Me olvidé. 148 00:13:25,763 --> 00:13:28,725 En cualquier caso, puedes empezar a trabajar mañana. 149 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Te limpias y Te invito a cenar. 150 00:13:32,937 --> 00:13:34,522 Tengo ganas de tomar una copa. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 Ah, y, querido collie, 152 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 Hazle un favor a tu hada y no te afeites. 153 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Me gusta el look de perro peludo. 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,112 Antes de que mi viejo estirara la pata, 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,804 Solíamos venir aquí una vez por semana. 156 00:14:08,431 --> 00:14:11,934 Le encantaba ponerse uno y bailar. 157 00:14:15,897 --> 00:14:17,982 - ¿Quieres bailar? 158 00:14:18,066 --> 00:14:22,153 Quiero decir, no bailo, pero si quieres bailar... 159 00:15:00,566 --> 00:15:02,068 - Pensé que eras tú, fay. 160 00:15:03,820 --> 00:15:05,196 Garrett fogonero. 161 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Pero puedes llamarme tío brote como todos los demás. 162 00:15:09,117 --> 00:15:09,867 No me hagas caso. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Acabo de verte a ti y a Fay bailando. aquí, y me dije a mí mismo, 164 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 "bueno, oye, seguro que sí Será un placer conocerte." 165 00:15:15,081 --> 00:15:16,874 Fay me dijo que tú la ayudaríamos 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,835 cuando vine esta tarde. 167 00:15:19,669 --> 00:15:21,546 - Sí, señor. Y encantado de conocerte. 168 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 - ¿Oye, señorita? 169 00:15:24,966 --> 00:15:28,177 Otra botella de tinto y Un vaso más, gracias. 170 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 Realmente no entendí esta tarde, 171 00:15:30,596 --> 00:15:34,600 cuando me dijiste que tenías un Kevin Collins ayudándote. 172 00:15:34,684 --> 00:15:35,518 No pensé mucho en eso 173 00:15:35,601 --> 00:15:37,579 y de repente vi ustedes dos en la pista de baile, 174 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 y me golpeó como el ganchos de izquierda para niños aquí. 175 00:15:40,898 --> 00:15:43,359 Eso es lo que solían hacer Lo llamó, chico Collins. 176 00:15:45,069 --> 00:15:47,655 ¿Cuándo fue esa última pelea? tuyo, chico, ¿el grande? 177 00:15:49,574 --> 00:15:51,367 - Fue hace algún tiempo. 178 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 Fue... 179 00:15:54,370 --> 00:15:57,165 Ni siquiera fue una gran pelea, señor. 180 00:15:57,248 --> 00:15:59,375 - Claro, chico, claro. 181 00:15:59,459 --> 00:16:00,835 Pero cada pelea es grande, 182 00:16:00,918 --> 00:16:04,297 estando en el ring, enfrentando alguien que quiere matarte. 183 00:16:05,381 --> 00:16:07,008 Usted sabe lo que quiero decir. 184 00:16:07,091 --> 00:16:08,718 ¿Para qué te lo digo? 185 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 - Sí, lo entiendo, señor. 186 00:16:10,595 --> 00:16:11,613 - Así que deja de decir "señor". 187 00:16:11,637 --> 00:16:13,764 - Avísame cuando Se acabaron los deportes a las 11:00. 188 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 - ¿Adónde vas? 189 00:16:16,893 --> 00:16:17,893 - Habla con un espejo. 190 00:16:19,270 --> 00:16:21,689 - Me alegra que hayas decidido Para sentar cabeza, chico. 191 00:16:22,565 --> 00:16:25,318 Ahora tienes algunos amigos y gente que te admira, 192 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 interesarse por ti. 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 - Sí, tómatelo con calma un rato. 194 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Descansa unos días. Mantén a Fay fuera de problemas. 195 00:16:34,535 --> 00:16:36,055 Déjame ver qué puedo provocarte. 196 00:16:36,120 --> 00:16:39,040 tengo la sensación de que yo tal vez pueda ponerte 197 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 al lado de algo bastante bueno. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,210 - Mire, señor, 199 00:16:43,461 --> 00:16:47,673 tío bud, te lo agradezco con ganas de ayudar y todo, pero... 200 00:16:47,757 --> 00:16:49,634 - Adelante, sácatelo del pecho. 201 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 - Bueno, 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,472 Realmente no sabes nada sobre mí. 203 00:16:54,555 --> 00:16:55,765 - Oh, pero conozco gente. 204 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 Sé lo que harán y Sé lo que no harán. 205 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Ahora, me imagino que has Lo pasé bastante mal. 206 00:17:01,521 --> 00:17:03,314 Pero eres astuto, nervioso, 207 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 conoce un buen ángulo cuando lo ves, 208 00:17:06,317 --> 00:17:08,819 y tienes lo que tarda en terminarlo. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,739 - Sí, claro. 210 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 - Yo solía ser detective, ¿sabes? 211 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 ¿Fay te dijo eso? 212 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Era. 213 00:17:16,827 --> 00:17:19,372 Pon a muchos chicos al lado algunas ofertas bastante buenas. 214 00:17:19,455 --> 00:17:22,333 Algunos de ellos tenían experiencia, algunos de ellos no lo hicieron. 215 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Muchos de ellos ni siquiera llegaron a un acuerdo, 216 00:17:24,710 --> 00:17:26,295 no sabía que podían, 217 00:17:26,379 --> 00:17:29,549 hasta que tu viejo tío amigo aquí les mostré cómo. 218 00:17:29,632 --> 00:17:32,218 - ¿Ya no eres detective? - Olvídate de eso. 219 00:17:32,301 --> 00:17:33,403 Te diré lo que necesitas saber 220 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 cuando necesitas saberlo. 221 00:17:35,846 --> 00:17:38,266 - Yo solo estaba... - Una cosa más, 222 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 Asegúrate de dormir solo. 223 00:17:40,851 --> 00:17:42,895 - Bueno, tal vez solo Sal de aquí ahora mismo. 224 00:17:42,979 --> 00:17:44,939 No lo tomes como algo personal. 225 00:17:50,903 --> 00:17:53,739 Te dejaré a ti y a fay en paz. 226 00:17:57,785 --> 00:18:00,663 - Bueno, collie, mi sonrojo. chico, ¿qué me perdí? 227 00:18:01,706 --> 00:18:02,706 - Infinidad. 228 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 - ¿En realidad? 229 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 Vámonos de aquí. 230 00:18:27,481 --> 00:18:28,733 Vete, collie. 231 00:18:30,067 --> 00:18:31,861 Este pequeño plan estado cocinando durante meses, 232 00:18:31,944 --> 00:18:33,624 y si te vas, será sigue cocinando 233 00:18:33,696 --> 00:18:34,864 hasta que hierva. 234 00:18:42,038 --> 00:18:44,266 Te pediría que te quedes a pasar la noche si no fuera por el tío bud, 235 00:18:44,290 --> 00:18:47,084 pero no lo quiero meterte en este lío. 236 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 Y si te viera... 237 00:18:51,047 --> 00:18:52,047 - Fay... 238 00:18:52,798 --> 00:18:54,342 - Mmm. Toma, toma la botella. 239 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 Te ves solo y una botella Puede haber mucha compañía. 240 00:19:12,276 --> 00:19:14,028 - ¿Qué te va a pasar, fay? 241 00:19:14,111 --> 00:19:16,614 Nada. 242 00:19:18,074 --> 00:19:20,493 Lo mismo que ha estado pasando desde que murió mi marido. 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Oh, no importa, collie. 244 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Sólo ve y sigue adelante. 245 00:19:27,833 --> 00:19:31,754 Ve! Ve! Ve. volar hacia la noche hasta la luna. 246 00:19:53,984 --> 00:19:57,655 Si ella era mirándome o no, no lo sé. 247 00:19:57,738 --> 00:20:00,074 Sólo sabía que me estaba moviendo de nuevo, 248 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 lejos de ella y del tío bud. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,330 Me sentí un poco triste en cierto modo, 250 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 pero al mismo tiempo me sentí bien. 251 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 - No muestres esa botella. tanto, ¿eh? 252 00:20:18,759 --> 00:20:21,429 Algún patrullero de caminos viene aquí y. 253 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 ¡Jesús! 254 00:20:24,181 --> 00:20:27,268 Oye, ¿qué tal un aventón? 255 00:20:27,351 --> 00:20:29,854 - Lo siento. La compañía dice que no hay pasajeros. 256 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Hombre, ¿podría ir atrás? 257 00:20:35,735 --> 00:20:36,777 ¿Solo hasta el amanecer? 258 00:20:38,446 --> 00:20:41,282 Probablemente nos topemos con eso Maldito loco Jack Billingsley. 259 00:20:49,957 --> 00:20:53,043 - Por favor, Mac, vete, ¿quieres? 260 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 ¿Qué pensará la gente, por el amor de Dios? 261 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 Ellos vienen aquí y tú Empieza a parlotear sobre ellos. 262 00:20:58,924 --> 00:21:02,011 - Lo lamento. no diré Una palabra más para cualquiera. 263 00:21:03,137 --> 00:21:06,140 Esperaré aquí en silencio 264 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 hasta que se vuelva un poco más claro. 265 00:21:07,767 --> 00:21:10,728 - Bueno, aléjate del Entonces ve al mostrador y siéntate atrás. 266 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 - Ciertamente. Me encantaría hacerlo. - Está bien. 267 00:21:30,372 --> 00:21:31,916 - Lo siento. 268 00:21:31,999 --> 00:21:32,999 - ¿Te sientes bien? 269 00:21:33,959 --> 00:21:35,628 ¿Quieres que te pida algo? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 - No, gracias. 271 00:21:37,630 --> 00:21:40,883 - Deberías comer algo. o al menos tomar un café. 272 00:21:42,009 --> 00:21:43,111 - Creo que me sentaré aquí. 273 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 Y espera a mi amigo Jack Billingsley. 274 00:21:44,595 --> 00:21:47,097 - Eso no es necesario conmigo. 275 00:21:48,057 --> 00:21:49,600 ¿Dónde vive? 276 00:21:52,478 --> 00:21:54,021 - Veo. 277 00:21:54,104 --> 00:21:55,564 ¿Se han llevado bien? 278 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 - Como siempre. 279 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Bastante bien, supongo. 280 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 No muy bien, ya sabes, pero está bien. 281 00:22:07,993 --> 00:22:10,120 - ¿Cuánto tiempo hace que estaban bajo compromiso? 282 00:22:11,622 --> 00:22:12,873 - Han pasado unos cuantos... 283 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Ya hace más de un año. 284 00:22:19,213 --> 00:22:20,798 - ¿Te gustaría volver? 285 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 - ¿No crees que deberías volver? 286 00:22:23,425 --> 00:22:26,470 - Sí, supongo que debería, más o menos. 287 00:22:28,472 --> 00:22:30,766 No he tenido ningún problema ni nada. 288 00:22:31,851 --> 00:22:33,853 - ¿Es usted médico? - Sí. 289 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 Y creo que deberías volver, 290 00:22:37,648 --> 00:22:39,859 a menos, por supuesto, que tengas algún amigo 291 00:22:39,942 --> 00:22:42,319 o familiar que pueda ayudarle. 292 00:22:42,403 --> 00:22:43,404 - No lo he hecho. 293 00:22:45,406 --> 00:22:46,633 - Ojalá pudiera ayudarte yo mismo, 294 00:22:46,657 --> 00:22:48,200 pero ya sabes, hay límites 295 00:22:48,284 --> 00:22:51,120 a cuanto cada uno de nosotros podemos dar de nosotros mismos. 296 00:22:51,203 --> 00:22:53,414 - Bueno, no se preocupe por mí, doctor. 297 00:22:53,497 --> 00:22:54,540 Estaré bien. 298 00:23:09,054 --> 00:23:10,598 ¿Estás seguro de que estarás bien? 299 00:23:10,681 --> 00:23:12,892 Deja el alcohol y compórtate. 300 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 - Sí, señor. - Mmm. Eres como el infierno. 301 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 ¿Cómo puedes? ¿Por qué diablos deberías hacerlo? 302 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Vamos. 303 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Tenía una bonita casa. 304 00:23:47,051 --> 00:23:49,970 Mi propia habitación, nadie mirándote. 305 00:23:52,640 --> 00:23:54,558 Excepto que seguí pensando en Fay, 306 00:23:55,517 --> 00:23:56,517 y preocupándose por ella. 307 00:24:01,482 --> 00:24:04,068 - Gracias, doctora. - Cuídate de llegar a casa ahora. 308 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 - Ey. 309 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 - Collie, te iba a preguntar, 310 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 en caso de que el hospital deba negarse a enviar por usted, 311 00:24:56,704 --> 00:24:59,331 si no se sienten capaces, es decir, 312 00:24:59,415 --> 00:25:01,917 - por el gasto... - ¿Sí, doctor? 313 00:25:09,008 --> 00:25:11,927 - Collie, ¿cómo te sentirías? ¿Quédate aquí conmigo? 314 00:25:12,011 --> 00:25:13,721 Serías de gran ayuda para mí. 315 00:25:13,804 --> 00:25:16,473 Y creo que te sería de alguna ayuda. 316 00:25:16,598 --> 00:25:20,811 Y bueno, estaría bien. arreglo para los dos. 317 00:25:20,894 --> 00:25:24,314 - Bueno, doctor... - Verás, amigo mío, 318 00:25:25,441 --> 00:25:27,693 tu juicio simplemente no es bueno. 319 00:25:28,861 --> 00:25:33,073 Un hombre en tu condición es fácilmente influenciable 320 00:25:33,157 --> 00:25:37,995 y, en términos generales, dependiente de la buena voluntad de los demás. 321 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 Bueno, puedes ver el potencial para la tragedia. 322 00:25:46,211 --> 00:25:47,379 - No lo sé, doctor. 323 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Realmente nunca lastimé a nadie. 324 00:25:54,219 --> 00:25:57,306 Nunca hice nada realmente malo. 325 00:25:57,389 --> 00:25:59,600 - ¿A qué llamas realmente malo, collie? 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 No importa. 327 00:26:04,813 --> 00:26:08,233 Estoy seguro de que lo has hecho bien, por difícil que haya sido. 328 00:26:09,234 --> 00:26:11,195 Y a partir de ahora lo harás aún mejor. 329 00:26:12,112 --> 00:26:14,823 Te quedas aquí por un año más o menos, 330 00:26:15,699 --> 00:26:17,284 el tiempo que sea necesario y, 331 00:26:19,495 --> 00:26:20,495 Ya ves. 332 00:26:55,697 --> 00:26:56,697 - ¡Vamos! 333 00:28:20,866 --> 00:28:22,659 - Ay, collie. 334 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Eres loca, tonta, dulce... 335 00:28:29,291 --> 00:28:30,931 ¿Qué diablos te pasó, cariño? 336 00:28:31,001 --> 00:28:32,562 Yo simplemente, ya sabes, sucedió estar en el barrio, 337 00:28:32,586 --> 00:28:33,670 así que pensé en pasar por aquí 338 00:28:33,795 --> 00:28:36,340 y traerte un regalito, un poco de vino. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 - Bueno, entra y Beberemos tu ropa. 340 00:28:49,186 --> 00:28:53,899 Me alegra que hayas regresado, collie. 341 00:28:53,982 --> 00:28:57,611 Ojalá no lo hubieras hecho. Recé para que no lo hicieras. 342 00:28:57,694 --> 00:28:58,779 Pero me alegro. 343 00:29:00,697 --> 00:29:03,700 Yo también me alegro. 344 00:29:03,825 --> 00:29:04,993 No fue mi intención. 345 00:29:05,077 --> 00:29:07,287 Simplemente parecía que tenía que hacerlo. 346 00:29:10,540 --> 00:29:12,084 Después de que te conocí y, 347 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 y todo, yo solo, 348 00:29:19,508 --> 00:29:23,720 - no podría... - ¿No pudiste qué, collie? 349 00:29:24,680 --> 00:29:26,556 - No podía seguir haciendo lo mismo. 350 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 Es como si no supieras lo que es 351 00:29:34,982 --> 00:29:38,610 que se supone que debes hacer, pero... 352 00:29:42,322 --> 00:29:44,074 - Sabes que tiene que ser diferente. 353 00:29:46,201 --> 00:29:47,995 Algo tiene que cambiar. 354 00:29:51,081 --> 00:29:52,416 - Me siento bien contigo, fay. 355 00:29:54,376 --> 00:29:55,376 Te sientes bien. 356 00:30:01,133 --> 00:30:03,218 - ¿Qué significan las palabras, chico? 357 00:30:03,302 --> 00:30:05,178 ¿Qué es bueno? ¿Qué hay de malo? 358 00:30:08,181 --> 00:30:10,350 yo diría que sería malo para un buen chico como tu 359 00:30:10,434 --> 00:30:12,936 tener que seguir como lo ha estado haciendo. 360 00:30:13,020 --> 00:30:15,772 Yo diría que sería bueno si nunca tuve que preocuparme por el dinero 361 00:30:15,856 --> 00:30:16,982 el resto de tu vida. 362 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 - Sí, supongo que lo sería. 363 00:30:19,985 --> 00:30:22,279 - Naturalmente, no lo harías. quiero lastimar a nadie. 364 00:30:23,405 --> 00:30:25,699 No tendrías que hacerlo. 365 00:30:25,782 --> 00:30:30,370 Sería simplemente un caso de poner presión sobre ciertas personas, 366 00:30:30,454 --> 00:30:33,415 gente que tiene mas dinero de lo que saben qué hacer con, 367 00:30:34,708 --> 00:30:35,876 haciéndolos cruzar. 368 00:30:36,918 --> 00:30:39,087 Eso estaría bien, ¿no? 369 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 Maldita vergüenza. 370 00:30:54,353 --> 00:30:55,354 - Todo ese dinero, 371 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 sus hijos tienen que hacer una cita para jugar. 372 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 Nuestro chico vanderventer, 373 00:31:00,400 --> 00:31:04,821 reservado aquí los sábados 1:00 a 4:00, poniendo práctica. 374 00:31:08,784 --> 00:31:11,912 El chófer está aquí a las 3:45. nunca un minuto antes. 375 00:31:13,330 --> 00:31:16,333 Eso significa que a las 3:40, tienes que estar en el aire. 376 00:31:17,417 --> 00:31:18,543 - ¿Aerotransportado? 377 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 - Sí, es una entrada y salida rápida, chico. 378 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Apareces vestido con el uniforme, 379 00:31:22,798 --> 00:31:24,549 quítate el sombrero ante el supervisor de juego, 380 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 Recoge al pequeño Charlie y listo. 381 00:31:29,346 --> 00:31:31,932 - Lo tienes bonito Bien organizado, tío Bud. 382 00:31:32,015 --> 00:31:33,183 - Hasta el tee, chico. 383 00:31:35,644 --> 00:31:37,729 Con mis conexiones dentro del departamento, 384 00:31:39,064 --> 00:31:40,583 Sabré cada movimiento que están haciendo los policías. 385 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 antes de que los hagan. 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,259 Lo siento, doctor. 387 00:33:31,343 --> 00:33:32,677 Simplemente no podía quedarme allí. 388 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 Sabes que no pude. 389 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 Simplemente no estaría bien. 390 00:33:38,350 --> 00:33:40,602 Me habría preocupado por eso. 391 00:33:40,685 --> 00:33:43,647 - Eso no es muy Pensamiento serio, collie. 392 00:33:43,730 --> 00:33:45,570 Ese es el tipo de pensamiento confuso y unilateral 393 00:33:45,649 --> 00:33:47,043 eso puede meterte en serios problemas. 394 00:33:47,067 --> 00:33:48,485 - No estoy confundido. 395 00:33:49,402 --> 00:33:51,780 Era algo que tenía que hacer, así que lo hice. 396 00:33:51,863 --> 00:33:53,907 - ¿Con un galón de vino tinto, supongo? 397 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 - Eso no fue para mí. 398 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Fue un regalo. Lo compré para... 399 00:33:59,287 --> 00:34:01,623 Estas personas para las que trabajo. 400 00:34:01,706 --> 00:34:05,335 Hice algunas consultas discretas. 401 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 Sé quién vive en este lugar. 402 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 Ella es viuda, ¿no, collie? 403 00:34:11,675 --> 00:34:12,759 - Ella me necesita, doctor. 404 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 ¿Sabes lo que eso significa? 405 00:34:15,136 --> 00:34:16,596 tener a alguien que realmente te necesita 406 00:34:16,680 --> 00:34:18,306 por primera vez en tu vida? 407 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 - Lo sé. 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,812 Pero, collie, todavía no está bien. 409 00:34:23,895 --> 00:34:26,356 - Oh, debe ser, 410 00:34:26,439 --> 00:34:29,568 porque cuando desperté Esta mañana me alegré. 411 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Me alegré de estar vivo, doctor. 412 00:34:32,946 --> 00:34:35,031 porque sabía que alguien más se alegraría. 413 00:34:36,199 --> 00:34:37,199 y, 414 00:34:38,827 --> 00:34:40,036 la gente simplemente no está contenta 415 00:34:42,080 --> 00:34:44,124 a menos que los necesites. 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Pueden ser amables y amigable como lo eras, 417 00:34:46,293 --> 00:34:48,878 pero, si no te necesitan, 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,423 Realmente no pueden estar contentos. 419 00:34:51,506 --> 00:34:54,259 Realmente no les importa 420 00:34:54,342 --> 00:34:55,462 estés vivo o no. 421 00:34:55,510 --> 00:34:57,721 Y, cuando a nadie más le importa, 422 00:34:58,930 --> 00:35:01,474 y cuando eso pasa año tras año, doctor, 423 00:35:01,558 --> 00:35:03,476 cuando a nadie le importa... 424 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 - Está bien, collie. 425 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 Acepto que te quedes aquí. 426 00:35:14,154 --> 00:35:16,906 pero ella tendrá que ser contado sobre su condición. 427 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 puedo hacerlo de esa manera que ella no se alarme. 428 00:35:19,868 --> 00:35:23,079 ¿No te alarmarás? ¿Qué? 429 00:35:23,204 --> 00:35:23,955 le vas a decir 430 00:35:24,039 --> 00:35:25,665 Estoy suelto de un manicomio, 431 00:35:25,749 --> 00:35:27,310 y no piensas eso ¿Se va a alarmar? 432 00:35:27,334 --> 00:35:29,085 collie, 433 00:35:29,210 --> 00:35:32,297 Creo que puedo plantear la situación mucho mejor que esa. 434 00:35:33,506 --> 00:35:36,092 Además, estaría violando mi deber si no lo hacía. 435 00:35:37,385 --> 00:35:41,264 No lo haga, doctor. 436 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 Porque si me haces esto, 437 00:35:44,059 --> 00:35:45,393 si me haces perderla... 438 00:35:58,990 --> 00:36:01,868 Bueno, está bien, amigo mío. 439 00:36:02,911 --> 00:36:04,245 Por el momento, 440 00:36:05,330 --> 00:36:07,308 hasta que puedas conseguir un poco al menos mejor asentado, 441 00:36:07,332 --> 00:36:08,332 No la veré. 442 00:36:13,755 --> 00:36:16,383 - No sé cómo agradecerte. 443 00:36:39,447 --> 00:36:42,242 Volví a intentar hacer que los árboles vuelvan a funcionar, 444 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 pero no por mucho tiempo, estaba demasiado débil. 445 00:36:46,246 --> 00:36:47,723 La tensión bajo la que había estado cuando pensé 446 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 él iba a ver que fay tenía me quitó demasiado. 447 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 - ¿Niño? 448 00:36:56,172 --> 00:36:58,425 ¿Niño? 449 00:36:58,508 --> 00:36:59,508 ¿Niño? 450 00:37:01,094 --> 00:37:02,595 - Tienes claro todo esto, ¿verdad? 451 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 - Sí. 452 00:37:04,681 --> 00:37:06,015 - ¿Cuál es el problema? 453 00:37:07,183 --> 00:37:10,019 - Estaba pensando. - ¿Sí? 454 00:37:10,103 --> 00:37:12,397 - Me preguntaba si tal vez no lo había 455 00:37:12,480 --> 00:37:13,940 alguna manera en que podríamos hacer esto 456 00:37:14,983 --> 00:37:17,110 sin ir realmente terminar con el secuestro. 457 00:37:18,486 --> 00:37:19,486 Lo fingiremos. 458 00:37:20,530 --> 00:37:23,074 yo empiezo y luego tu entra y rescata al niño, 459 00:37:24,284 --> 00:37:25,285 algo así. 460 00:37:27,704 --> 00:37:28,704 - ¿Y luego qué? 461 00:37:30,582 --> 00:37:32,625 - La familia probablemente te dará una recompensa. 462 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 Mucho menos dinero para dividir, 463 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 pero creo que fay y Puedo llevarme bien con menos. 464 00:37:39,048 --> 00:37:40,048 - Sí... 465 00:37:42,510 --> 00:37:45,555 ¿Cómo puedo convertirme en un héroe? 466 00:37:45,638 --> 00:37:48,141 si no atrapan a nadie? 467 00:37:52,729 --> 00:37:53,980 - No sé. 468 00:37:55,106 --> 00:38:00,111 Sí, no va a funcionar. 469 00:38:02,405 --> 00:38:03,782 Simplemente no se puede hacer de esa manera. 470 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 - Sí, supongo que tienes razón, no puede ser. 471 00:38:07,243 --> 00:38:11,039 - Simplemente nos apegaremos al plan original. 472 00:38:11,122 --> 00:38:13,666 y mañana por la tarde a esta hora, 473 00:38:13,750 --> 00:38:17,462 vamos los tres estar sentada bonita. 474 00:39:16,646 --> 00:39:21,651 - Bueno, ¿cómo me ubico como ¿Un anuncio de sobriedad? 475 00:39:23,736 --> 00:39:24,821 - Te acumulas y punto. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,284 ¿Sí? 477 00:39:31,911 --> 00:39:32,912 ¿De verdad lo crees? 478 00:39:36,207 --> 00:39:39,544 Deberías asegurarte, ¿no crees? 479 00:39:55,810 --> 00:40:00,732 - Supongo que contigo tan limpio. y bonita y todo, yo... 480 00:40:03,443 --> 00:40:04,443 - Sí. 481 00:40:05,695 --> 00:40:06,779 Lo que sea que pienses. 482 00:40:09,657 --> 00:40:12,869 - Me lavaré y Vuelvo en un minuto. 483 00:40:14,495 --> 00:40:17,081 - Bueno, ya sabes dónde estaré. 484 00:40:22,295 --> 00:40:24,380 De hecho, también puedo... 485 00:42:55,990 --> 00:42:58,117 - ¿Hola? - Collie. 486 00:42:58,201 --> 00:43:02,830 ¿Collie? Mira, amigo, ¿dónde estás? 487 00:43:02,914 --> 00:43:05,166 Justo donde siempre he estado. 488 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 Veo. 489 00:43:07,043 --> 00:43:09,337 Te acuerdas ahora, yo solo acordó no verla, 490 00:43:09,420 --> 00:43:11,339 No dije que no llamaría. 491 00:43:12,632 --> 00:43:15,510 - Lo sé, es un hombre de palabra, doc. -Sí 492 00:43:15,551 --> 00:43:16,344 no dije 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,805 cualquier cosa que debería haber La alarmó, collie. 494 00:43:18,888 --> 00:43:22,225 Al contrario, estaba cuidado de tranquilizarla. 495 00:43:22,308 --> 00:43:25,228 - Bueno, eso la hace amable. Qué loco, ¿no es así, doctor? 496 00:43:25,311 --> 00:43:26,497 Ella no debería haberse alarmado 497 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 y ella debería haberse tranquilizado, 498 00:43:29,482 --> 00:43:32,068 pero resultó exactamente al revés. 499 00:43:32,151 --> 00:43:34,487 Ella no reaccionó adecuadamente. 500 00:43:34,570 --> 00:43:36,114 Ella es anormal, ¿no es así, doctor? 501 00:43:37,949 --> 00:43:40,827 Lo siento muchísimo. Resultó así, collie. 502 00:43:41,953 --> 00:43:43,037 Pero tienes que entender 503 00:43:43,121 --> 00:43:46,040 mi único interés es haciendo lo mejor para ti. 504 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 Recuerda, collie, somos amigos. 505 00:43:49,335 --> 00:43:51,587 Sí. 506 00:43:51,671 --> 00:43:54,465 Sí. Lo recuerdo, doctor. 507 00:43:54,549 --> 00:43:55,734 ¿Te quedarás allí entonces? 508 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 ¿Dame la oportunidad de arreglar esto? 509 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 - No. Me voy ahora. - ¡No! 510 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 No, collie, si no lo haces siente que puedes quedarte ahí, 511 00:44:03,015 --> 00:44:04,559 debes volver aquí. 512 00:44:06,227 --> 00:44:07,937 Seguiremos adelante tal como lo planeamos. 513 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 - Estoy siguiendo el camino ahora, doctor. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,068 Y no intentes captar eso rastro, porque si lo haces... 515 00:44:24,036 --> 00:44:25,580 - Hola, chico. 516 00:44:43,014 --> 00:44:44,223 - Hola, tío bud. 517 00:44:44,307 --> 00:44:47,310 Sabes, Fay me llamó, 518 00:44:49,520 --> 00:44:50,313 Estaba bastante molesto. 519 00:44:50,396 --> 00:44:55,026 No estoy seguro de haberlo entendido bien. 520 00:44:55,109 --> 00:44:57,278 - Sé lo que pasó. 521 00:44:57,361 --> 00:44:59,488 - Vaya nota. 522 00:44:59,572 --> 00:45:01,199 Dos de ustedes se llevaban tan bien, 523 00:45:01,282 --> 00:45:03,492 y luego algo como eso tiene que suceder. 524 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Pero ella saldrá de esto. 525 00:45:06,829 --> 00:45:08,539 Tan pronto como se acostumbre a la idea, 526 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 ella se romperá de inmediato de ello, ella estará bien. 527 00:45:10,791 --> 00:45:12,293 - ¿Igual que tú, tío Bud? 528 00:45:12,376 --> 00:45:14,503 - Sí, igual que yo. 529 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Nada me molesta. 530 00:45:16,672 --> 00:45:18,674 Ya sabes, un hombre es un hombre, todo eso. 531 00:45:21,677 --> 00:45:22,887 Apuesto a que quieres un trago. 532 00:45:29,060 --> 00:45:31,520 el me lo hizo saber que después de pensarlo bien, 533 00:45:31,604 --> 00:45:33,689 él decidió que deberíamos irnos adelante con todo 534 00:45:33,773 --> 00:45:35,441 tal como estaba planeado. 535 00:45:35,524 --> 00:45:37,693 Fay no estaría en el coche para ayudar con el niño, 536 00:45:37,818 --> 00:45:41,113 pero él estaba convencido de que yo Podría manejarlo por mi cuenta. 537 00:45:42,448 --> 00:45:44,200 Empecé a ver cómo, desde su punto de vista, 538 00:45:44,283 --> 00:45:46,827 la situación realmente había mejorado. 539 00:45:46,911 --> 00:45:48,287 Yo nunca había significado nada para él, 540 00:45:48,371 --> 00:45:50,790 y ahora que no quise decir cualquier cosa que hacer tampoco, 541 00:45:50,873 --> 00:45:52,291 y como prácticamente le dije 542 00:45:52,375 --> 00:45:54,418 ¿Cómo pudo fingir todo? cosa y todavía cobrar, 543 00:45:54,502 --> 00:45:58,881 bueno, tendrías que estar ciego para no ver lo que venía. 544 00:45:59,715 --> 00:46:01,467 Me iban a matar, 545 00:46:01,550 --> 00:46:06,097 y el tío bud era debido, o pensaba que era, ser un héroe. 546 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 - Uno, dos, 547 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 tres, cuatro, 548 00:46:32,456 --> 00:46:33,456 cinco, seis, 549 00:46:35,001 --> 00:46:36,252 siete, ocho... 550 00:46:50,266 --> 00:46:52,476 ¡Se está partiendo los sesos a puñetazos! 551 00:46:52,560 --> 00:46:55,021 ¡Es un asesinato! ¡Asesinato! 552 00:48:55,724 --> 00:48:57,101 Sabiendo lo que hice, 553 00:48:57,184 --> 00:48:59,520 No podía decir por qué seguía adelante, 554 00:49:00,771 --> 00:49:03,399 Parecía algo que tenía que hacer, 555 00:49:03,482 --> 00:49:05,025 como si me hubieran metido en una rutina 556 00:49:05,109 --> 00:49:06,902 y tuve que seguirlo hasta el final. 557 00:49:09,029 --> 00:49:10,906 Me sentí herido, por supuesto, 558 00:49:10,990 --> 00:49:12,575 herido y enojado con el mundo entero. 559 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Supongo que fue por eso. 560 00:49:18,330 --> 00:49:21,083 Lo único que sabía era que tenía que seguir adelante. 561 00:50:15,846 --> 00:50:19,099 - ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? 562 00:50:21,936 --> 00:50:24,980 - ¡Ey! - ¡Oye, devuélvele la fianza! 563 00:50:27,525 --> 00:50:29,068 ¡Ey! 564 00:50:53,050 --> 00:50:55,386 Necesitaba un plan 565 00:50:55,469 --> 00:50:57,388 algo que seria atraerlos al trato 566 00:50:57,471 --> 00:50:58,847 y mantenerlos en él. 567 00:51:00,140 --> 00:51:01,600 - ¡Sí! - ¡Ey! 568 00:51:10,276 --> 00:51:13,862 ¡Ey! ¡Está bien! 569 00:51:19,159 --> 00:51:22,121 Sé un amigo Rogers y ayúdame a salvarme el trasero. 570 00:51:22,204 --> 00:51:23,747 ¿Quizás una rápida vuelta a la manzana? 571 00:51:31,380 --> 00:51:33,090 Se lo agradezco, amigo. 572 00:51:33,173 --> 00:51:36,677 Además quería hablar con sobre nuestro amigo Charlie. 573 00:51:36,760 --> 00:51:38,596 ¿Qué le pasó de todos modos, rog? 574 00:51:38,679 --> 00:51:39,739 ¿Qué tipo de empujones? 575 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 ¿Son esos padres perdedores? de que le dé? 576 00:51:41,890 --> 00:51:43,017 - "¿Empujando?" 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,495 Supongo que no sé a qué te refieres. 578 00:51:45,519 --> 00:51:47,980 - No importa, sé cómo lo tratan, 579 00:51:48,063 --> 00:51:49,523 como siempre lo han tratado. 580 00:51:49,607 --> 00:51:52,067 Ha estado enfermo durante años. y está cada vez más enfermo. 581 00:51:52,151 --> 00:51:55,362 Y cuanto peor se pone, más más duro se lo ponen. 582 00:51:55,446 --> 00:51:57,323 Vaya, desearía ser un poco más grande. 583 00:51:57,406 --> 00:51:59,533 Me conseguiría un garrote y... 584 00:52:02,202 --> 00:52:03,537 ¿Algo anda mal, Rogers? 585 00:52:03,621 --> 00:52:04,781 ¿Quieres que me esconda de la vista? 586 00:52:04,830 --> 00:52:06,510 - No, estos son sólo algunos amigos míos. 587 00:52:06,582 --> 00:52:08,667 Y no, quiero que te sientes arriba, como si estuviéramos... 588 00:52:08,751 --> 00:52:09,627 - Lo entiendo. 589 00:52:09,710 --> 00:52:11,253 Llegaste demasiado temprano para recoger a Charlie. 590 00:52:11,337 --> 00:52:13,380 entonces estás matando el tiempo con un amigo. 591 00:52:42,284 --> 00:52:44,078 - ¿Qué están haciendo ustedes dos por aquí? 592 00:52:44,119 --> 00:52:46,955 - ¿Ese chico? ¡Ese es el chico equivocado! 593 00:52:49,583 --> 00:52:51,627 - Bueno, parece... - No lo es. 594 00:52:51,710 --> 00:52:52,586 Te equivocaste de chico. 595 00:52:52,670 --> 00:52:54,630 Un ciego puede ver que ese es el chico equivocado. 596 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 - Está bien, no sirve de nada que te enfades. Lo llevaré de regreso 597 00:52:58,050 --> 00:52:59,301 y conseguir el correcto mañana. 598 00:52:59,385 --> 00:53:00,636 - Ah, ¿así de simple? 599 00:53:00,719 --> 00:53:02,238 eso es lo mas estúpido cosa que alguna vez he escuchado. 600 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 - No dirá nada. 601 00:53:04,348 --> 00:53:05,867 le haré pensar es una especie de juego. 602 00:53:05,891 --> 00:53:06,642 - ¡Pero ya es demasiado tarde! 603 00:53:06,725 --> 00:53:08,953 Eres prácticamente muy fácil de chocar con el otro chofer. 604 00:53:08,977 --> 00:53:10,354 - No, puedo hacerlo. 605 00:53:21,156 --> 00:53:23,701 Vamos, muévete. yo Nos vemos de nuevo en la casa. 606 00:53:25,786 --> 00:53:27,955 ¡No, no! ¡Vuelve al coche! 607 00:53:28,872 --> 00:53:30,457 ¡Vamos! ¡Vamos! 608 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 - Sobre este pequeño paseo nuestro, 609 00:53:44,888 --> 00:53:46,950 Te lo agradecería si no dijo nada al respecto. 610 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 - No lo haré. 611 00:53:48,016 --> 00:53:50,394 Y tampoco digas nada. 612 00:53:50,477 --> 00:53:52,563 Sólo dame un minuto para volver a escabullirse al interior, 613 00:53:52,646 --> 00:53:55,649 y puedes ir a recoger a Charlie y nadie se dará cuenta. 614 00:54:40,527 --> 00:54:42,154 Putter hacia atrás, muy lento. 615 00:54:43,572 --> 00:54:44,823 Sigue adelante. 616 00:54:51,914 --> 00:54:52,998 - Hola, Rogers. 617 00:54:53,081 --> 00:54:55,250 Llegas temprano para un cambio, ¿no? 618 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 ¡Carlos! ¡Charles vanderventer! 619 00:54:59,338 --> 00:55:00,338 Aquí estás. 620 00:55:02,716 --> 00:55:04,051 Corre junto con Rogers ahora. 621 00:55:08,931 --> 00:55:10,599 - ¿Es ese Rogers? - ¿Lo es? 622 00:55:10,682 --> 00:55:13,310 Oh Dios mío. ¿Y quién más sería? 623 00:55:19,817 --> 00:55:22,027 ¡Rogers! ¡Rogers! 624 00:55:22,110 --> 00:55:24,279 Charles ha tenido un día bastante difícil. 625 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 ¿Podría decirle a la señora Vanderventer 626 00:55:26,281 --> 00:55:28,367 ¿Que le sugiero que se quede en casa la próxima semana? 627 00:55:59,314 --> 00:56:00,816 ¡Ey! 628 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 - Relájate, chico Charlie. 629 00:56:24,548 --> 00:56:26,216 Sólo sé muy amable y tranquilo. 630 00:56:27,134 --> 00:56:28,760 y todo estará bien. 631 00:56:28,844 --> 00:56:30,721 - No me haga daño, señor. 632 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 No te haré daño y no lo haré deja que alguien más te haga daño. 633 00:57:02,586 --> 00:57:03,980 Los niños se han estado reuniendo. 634 00:57:04,004 --> 00:57:05,607 cada jueves durante los últimos meses 635 00:57:05,631 --> 00:57:07,799 como parte de una serie de grupos de juego informales. 636 00:57:08,634 --> 00:57:10,719 El señor y la señora Brokaw tienen estado haciendo su hogar 637 00:57:10,802 --> 00:57:12,679 disponible para clases de golf 638 00:57:12,763 --> 00:57:15,641 bajo la supervisión de un instructor profesional, 639 00:57:15,724 --> 00:57:17,309 la niñera interna del brokaw. 640 00:57:17,392 --> 00:57:19,353 No se consideró necesaria ninguna seguridad adicional 641 00:57:19,394 --> 00:57:22,606 como son los delitos de este tipo una rareza en el valle. 642 00:57:22,689 --> 00:57:25,609 El último secuestro denunciado fue el secuestro de 1953 643 00:57:25,692 --> 00:57:28,695 del pequeño Josh Donan. 644 00:57:28,779 --> 00:57:31,239 En ese caso, el cuerpo de el niño no fue recuperado 645 00:57:31,323 --> 00:57:34,201 hasta 12 años después, cuando los restos esqueléticos 646 00:57:34,284 --> 00:57:36,703 fueron desenterrados en un Tumba poco profunda cerca de la I-5. 647 00:57:37,537 --> 00:57:38,848 El escenario del secuestro fue caótico 648 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 hace poco tiempo, 649 00:57:40,874 --> 00:57:42,334 Mientras multitudes de espectadores se reunían 650 00:57:42,417 --> 00:57:44,252 para observar las diligencias policiales. 651 00:57:44,336 --> 00:57:46,755 No se han encontrado pistas descubierto a partir de este momento. 652 00:57:46,838 --> 00:57:48,548 La única persona que podría darte 653 00:57:48,632 --> 00:57:50,968 una descripción más detallada del secuestrador 654 00:57:51,051 --> 00:57:53,929 permanece inconsciente en cuidados intensivos. 655 00:58:07,442 --> 00:58:08,527 - ¿Qué pasa? 656 00:58:08,610 --> 00:58:09,770 No te sorprendí, ¿verdad? 657 00:58:09,820 --> 00:58:12,280 ¿Sorprendernos? 658 00:58:12,364 --> 00:58:13,365 ¿Sorprendernos? 659 00:58:14,366 --> 00:58:17,452 Oh, collie, ¿por qué en el mundo lo hiciste? 660 00:58:17,577 --> 00:58:19,121 - ¿Por qué no? 661 00:58:19,204 --> 00:58:19,997 Es lo que planeamos. 662 00:58:20,080 --> 00:58:21,790 Era lo que se suponía que debía hacer, ¿verdad? 663 00:58:21,873 --> 00:58:23,041 - Sí, pero no de esta manera. 664 00:58:23,125 --> 00:58:25,210 No después de que cometiste un error, y... 665 00:58:25,293 --> 00:58:26,837 - Tengo que reconocerlo, chico. 666 00:58:28,088 --> 00:58:30,716 No conozco a otro chico en este país. 667 00:58:30,799 --> 00:58:32,860 hace un truco como ese y se sale con la suya. 668 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 - Oh, tío Bud, seguro que sí. 669 00:58:35,804 --> 00:58:37,556 Todo lo que tienes que hacer es elegir un chico 670 00:58:37,639 --> 00:58:38,390 ¿Quién está un poco fuera de lugar? 671 00:58:38,473 --> 00:58:40,142 Entonces tírale una curva, lo hará. 672 00:58:40,225 --> 00:58:42,394 - Sé exactamente lo que quieres decir. 673 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Tienes el extremo corto de ese viejo palo tan largo, 674 00:58:45,105 --> 00:58:47,024 y luego vas a Quiero empezar a balancearlo. 675 00:58:47,107 --> 00:58:48,567 - Callarse la boca. - ¿Qué? 676 00:58:48,650 --> 00:58:50,986 - Dije cállate. - Lo que tú digas. 677 00:58:51,069 --> 00:58:52,988 - Mira, ¿qué es eso de la "curva", eh? 678 00:58:53,071 --> 00:58:55,824 ¿Quién le lanza una curva a quién? ¿Eh? 679 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 - ¿Qué tal? 680 00:58:59,202 --> 00:59:01,621 Estabas listo para usar eso. arma hace una hora, ¿verdad? 681 00:59:02,664 --> 00:59:04,082 Entonces, ¿por qué no lo usas ahora? 682 00:59:05,959 --> 00:59:08,128 ¿No puedes decidirte? ¡Aquí! 683 00:59:15,135 --> 00:59:19,514 Tienes miedo Estúpido y asustado. 684 00:59:20,891 --> 00:59:22,601 - Entonces déjame ayudarte. - ¡Basta! 685 00:59:27,439 --> 00:59:30,150 Mira, solo quiero saber ¿De qué se trata todo esto? 686 00:59:30,233 --> 00:59:31,233 - No. 687 00:59:32,903 --> 00:59:34,905 Te lo dije, fay, desde el principio, 688 00:59:34,988 --> 00:59:36,924 que no fui estúpido, y no me gustaba la gente 689 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 - para tratarme como era. - Cariño, 690 00:59:40,327 --> 00:59:42,079 ¿Qué tiene eso que ver con eso, eh? 691 00:59:43,497 --> 00:59:46,500 ¿Tiene algo que que ver con ayer, ¿eh? 692 00:59:46,541 --> 00:59:48,019 Mira, lo siento mucho sobre eso, cariño, 693 00:59:48,043 --> 00:59:50,962 pero fue un shock para mí 694 00:59:51,046 --> 00:59:52,046 y no podía pensar. 695 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 Y no sabía qué Estuve haciendo por un tiempo. 696 00:59:54,257 --> 00:59:56,551 Y luego salí corriendo y comencé a beber. 697 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 y me hice un desastre 698 00:59:59,679 --> 01:00:01,264 Que me daba vergüenza enfrentarte. 699 01:00:01,348 --> 01:00:02,390 - Olvídalo. 700 01:00:02,474 --> 01:00:04,810 Sé exactamente lo que sentiste, Así que no te molestes en decírmelo. 701 01:00:04,893 --> 01:00:06,978 - Bueno entonces, ¿se trata de hoy, eh? 702 01:00:07,062 --> 01:00:09,439 Mira, quería estar en el auto contigo, 703 01:00:09,523 --> 01:00:12,234 pero la forma en que me sentía, yo no hubiera sido de mucha ayuda. 704 01:00:12,317 --> 01:00:14,694 - Pero te sentiste lo suficientemente bien para viajar con el tío bud. 705 01:00:16,196 --> 01:00:17,697 - Presentarse cómodamente. - Bueno, sí. 706 01:00:17,781 --> 01:00:18,800 Quiero decir, todavía me sentía mal. 707 01:00:18,824 --> 01:00:20,904 pero estaba preocupado por dejándote hacer todo. 708 01:00:20,951 --> 01:00:22,035 Y el tío Bud, dijo... 709 01:00:22,119 --> 01:00:24,239 - Así es como es Fue, chico, tal como ella dijo. 710 01:00:25,122 --> 01:00:27,124 - Y es muy bueno. cosa que estuvimos allí! 711 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 ¡Habrías elegido al chico equivocado! 712 01:00:29,292 --> 01:00:30,612 - ¿No se te ha ocurrido, fay, 713 01:00:30,710 --> 01:00:34,005 que tal vez recogí ¿El niño equivocado a propósito? 714 01:00:39,928 --> 01:00:41,555 Me estoy hartando. 715 01:00:42,764 --> 01:00:45,142 ¿De qué diablos está hablando? 716 01:00:45,225 --> 01:00:49,104 - El niño acaba de conseguir el inclinación equivocada sobre las cosas. 717 01:00:49,187 --> 01:00:50,438 ¿Yo? 718 01:00:50,522 --> 01:00:51,606 - ¿Él? - Sí. 719 01:00:53,316 --> 01:00:54,985 ¿No recuerdas el otro día? 720 01:00:57,070 --> 01:00:59,531 Hablamos todo sobre eso, tú. Recuerda, el plan del niño. 721 01:00:59,614 --> 01:01:03,326 acerca de que en realidad no lo haríamos seguir adelante con el trabajo. 722 01:01:04,286 --> 01:01:06,830 Yo intervendría al final minuto y sé el gran héroe 723 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 y luego recoger la recompensa, etcétera, etcétera, ya sabes. 724 01:01:10,292 --> 01:01:11,835 - Pero no se pudo hacer, ¿eh? 725 01:01:11,918 --> 01:01:13,920 Alguien tendría que ser atrapado o... 726 01:01:19,843 --> 01:01:21,094 ¿Entonces eso es lo que piensas? 727 01:01:25,348 --> 01:01:27,017 ¿Eso es lo que piensas de mí? 728 01:01:27,100 --> 01:01:28,100 - ¿Por qué no? 729 01:01:28,768 --> 01:01:30,812 Bueno, seguro. ¿Por qué no? 730 01:01:30,896 --> 01:01:33,356 Quiero decir, si una persona no basta de secuestrar, 731 01:01:33,440 --> 01:01:35,859 Oye, ¿por qué debería detenerse en el asesinato? 732 01:01:35,942 --> 01:01:36,735 - Ay, fay... 733 01:01:36,818 --> 01:01:38,570 - Muy bien, porque con gente como nosotros, 734 01:01:38,653 --> 01:01:40,071 personas que se han convertido en lo que tenemos, 735 01:01:40,155 --> 01:01:41,757 estábamos obligados a llegar tarde o temprano. 736 01:01:41,781 --> 01:01:45,076 Oye, y estás muy equivocado ¡sobre no ser estúpido! 737 01:01:45,160 --> 01:01:48,622 tu eres, yo soy y tio amigo aquí ha decidido 738 01:01:48,663 --> 01:01:49,998 para atraernos de regreso! 739 01:01:50,999 --> 01:01:54,794 Sabes, realmente deberíamos 740 01:01:54,878 --> 01:01:57,088 Deja de estar deprimido. 741 01:01:58,798 --> 01:02:03,345 Mira, tuvimos un pequeño malentendido. 742 01:02:03,428 --> 01:02:05,096 y todo ha terminado ahora. 743 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 ¡Conseguimos lo que queríamos! 744 01:02:08,141 --> 01:02:10,227 ¡Estamos a punto de cobrar! 745 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 - Sí, señores y Señora, ¡ahora podemos cobrar! 746 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 - Bueno, eso es justo lo que dije. 747 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 Tengo una idea, chico. 748 01:02:25,075 --> 01:02:26,075 He estado pensando. 749 01:02:27,244 --> 01:02:29,037 Si te parece bien, 750 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 Lo primero que debo hacer es el auto. 751 01:02:31,873 --> 01:02:34,584 En el patio, puedo tener se desguazó en una hora. 752 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Mientras tanto, 753 01:02:36,962 --> 01:02:38,129 Envío la nota de rescate. 754 01:02:38,213 --> 01:02:39,440 - Mira, hemos pasado por todo esto. 755 01:02:39,464 --> 01:02:41,091 No tiene sentido que me preguntes sobre eso. 756 01:02:41,174 --> 01:02:45,262 - Simplemente no quiero que lo hagas tener más ideas equivocadas. 757 01:02:45,345 --> 01:02:48,223 - Entonces no me des ninguna razón, y no obtendré ninguna idea. 758 01:02:49,683 --> 01:02:50,683 Bueno. 759 01:04:23,109 --> 01:04:24,819 - ¿Comió bien? 760 01:04:26,154 --> 01:04:29,074 - No me digas que no lo sabes. 761 01:04:29,157 --> 01:04:31,451 - Debe haber tenido mucha hambre. 762 01:04:31,534 --> 01:04:33,036 - No se me había ocurrido. 763 01:04:33,119 --> 01:04:35,622 Ahora veo que debió haberlo sido. 764 01:04:35,705 --> 01:04:36,932 - He estado pensando las cosas, 765 01:04:36,956 --> 01:04:39,042 y creo que tal vez me equivoqué con lo de hoy. 766 01:04:41,169 --> 01:04:43,463 - ¿Eso crees? ¿Tal vez? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,007 - Sobre ti, no sobre el tío Bud. 768 01:04:47,008 --> 01:04:48,510 Sé lo que planeaba hacer. 769 01:04:48,593 --> 01:04:50,353 Pero eso no significa tenías que estar involucrado, 770 01:04:50,428 --> 01:04:52,847 y puede que no tengas sabía de ello de antemano. 771 01:04:54,391 --> 01:04:55,266 - Seguir. 772 01:04:55,350 --> 01:04:57,852 Puede que no lo haya hecho, tal vez no lo haya hecho. 773 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 Es álgebra, ¿no? 774 01:04:59,270 --> 01:05:02,941 - Dos desventajas te dan una ventaja. - ¡Mirar! 775 01:05:03,024 --> 01:05:04,859 ¿Lo hiciste o no? 776 01:05:06,069 --> 01:05:07,862 - Sólo dímelo. - Va contra las reglas, collie. 777 01:05:07,946 --> 01:05:09,632 Si tienes que preguntarle al persona para la respuesta, 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,283 - no cuenta. - Bueno, entonces dime esto. 779 01:05:13,493 --> 01:05:14,786 Acerca de que descubras sobre mí, 780 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 ¿Habría estado bien? 781 01:05:19,707 --> 01:05:21,519 - Antes de esta tarde, Podría haberte respondido 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,295 y me hubieras creído, no tendrías ningún motivo para no hacerlo. 783 01:05:25,422 --> 01:05:27,590 Pero después de tu rotunda acusación... 784 01:05:27,674 --> 01:05:29,300 ¡Está bien! 785 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 ¿Por qué insistes en eso? 786 01:05:39,394 --> 01:05:42,355 ¿Qué hubieras pensado? si estuvieras en mi lugar? 787 01:05:42,439 --> 01:05:45,275 - Exactamente lo que hiciste, amigo mío. 788 01:06:11,259 --> 01:06:13,136 Esa puerta conduce a un paseo. 789 01:06:15,013 --> 01:06:17,098 Al final del paseo hay un carril. 790 01:06:17,182 --> 01:06:19,476 Y al final del Lane, hay una autopista. 791 01:06:20,685 --> 01:06:22,812 - Esta puerta es lo suficientemente amplia para dos personas. 792 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 - ¿Estos dos? 793 01:06:29,360 --> 01:06:33,990 - Podríamos terminar con todo esto. ahora mismo, tu y yo. 794 01:06:39,204 --> 01:06:42,165 - Entonces lo resolveremos juntos. 795 01:06:43,458 --> 01:06:46,044 - ¿Tú y yo, juntos para siempre? 796 01:06:47,795 --> 01:06:49,422 ¿De verdad crees eso, collie? 797 01:06:50,423 --> 01:06:53,384 realmente crees ahí ¿Podríamos ser tú y yo? 798 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 - Lo sé, fay. 799 01:06:56,721 --> 01:06:57,764 - Collie y Fay, 800 01:07:00,934 --> 01:07:03,770 a través de esa puerta, por el carril, 801 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 hacia la autopista. 802 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 - Podríamos hacerlo, fay. 803 01:07:15,990 --> 01:07:17,909 Y puedo cuidar de ti muy bien. 804 01:07:42,517 --> 01:07:44,727 - Oh, casi lo olvido. - ¿Las llaves del auto, collie? 805 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 - ¿Qué quieres decir? 806 01:07:47,188 --> 01:07:50,149 - Es bastante simple, en realidad. - Quiero las llaves del auto. 807 01:07:50,233 --> 01:07:51,317 - ¿Adónde vas? 808 01:07:54,696 --> 01:07:56,322 - Vaya, voy a salir. 809 01:08:36,821 --> 01:08:38,239 Tal vez este era su plan, 810 01:08:38,323 --> 01:08:40,241 una forma de excluirme del trato. 811 01:08:40,325 --> 01:08:42,285 Ella me señalaría en una dirección 812 01:08:42,368 --> 01:08:44,412 para poder mudarse a otro. 813 01:08:44,495 --> 01:08:45,598 Pero desde el principio, 814 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 ella había podido atraparme tan agitado y mezclado, 815 01:08:48,207 --> 01:08:50,084 No sabía lo que estaba haciendo. 816 01:08:51,210 --> 01:08:52,837 Claro, ella me despidió la primera vez. 817 01:08:52,920 --> 01:08:54,839 pero ella debe haber sabido que volvería. 818 01:08:56,007 --> 01:08:57,318 No tenía ningún otro lugar a donde ir y... 819 01:08:57,342 --> 01:08:59,510 - ¿Señor? ¿Señor? 820 01:08:59,594 --> 01:09:02,513 Estoy enfermado. Creo que voy a... 821 01:09:06,392 --> 01:09:09,437 Lo siento. Lo limpiaré, señor. 822 01:09:09,520 --> 01:09:10,897 - No te preocupes por eso. 823 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Simplemente suéltate todo lo que quieras. 824 01:09:13,608 --> 01:09:14,776 - ¿No estás enojado conmigo? 825 01:09:17,236 --> 01:09:21,199 - ¿Por qué estaría enojado con un niño por estar enfermo? 826 01:09:21,282 --> 01:09:24,452 - Sinceramente, ¿no estás enfadada conmigo? 827 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 - No, no estoy enojado. 828 01:09:26,371 --> 01:09:28,456 Y nadie más se va a enojar tampoco. 829 01:09:29,374 --> 01:09:31,417 porque si se enojan... 830 01:09:36,964 --> 01:09:38,633 Será mejor que no. Eso es todo. 831 01:09:42,637 --> 01:09:46,349 - Me gusta usted, señor. - Me gustas mucho. 832 01:09:50,103 --> 01:09:51,396 - ¡Collie, despierta! 833 01:09:52,397 --> 01:09:54,023 ¡Despierta, collie! 834 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 ¡Ey! ¡Baja el arma! 835 01:09:58,361 --> 01:09:59,237 Es el chico, collie. Él es... 836 01:09:59,320 --> 01:10:00,381 - ¿Qué le pasa? 837 01:10:00,405 --> 01:10:01,840 - ¿Qué le hiciste? - ¿Hacerle a él? 838 01:10:01,864 --> 01:10:02,740 Ah, no sirve de nada. 839 01:10:02,824 --> 01:10:05,243 Está enfermo, eso es. ¡Parece que se está muriendo! 840 01:10:25,722 --> 01:10:27,557 Maldita sea, di algo. Haz algo. 841 01:10:27,640 --> 01:10:29,851 - Enciende la radio. - ¿Encender la radio? 842 01:10:31,018 --> 01:10:33,563 - Probablemente haya algo sobre su condición allí. 843 01:10:34,313 --> 01:10:35,332 Creo que sé lo que es. 844 01:10:35,356 --> 01:10:37,150 Había unos tipos en el hospital... 845 01:10:38,317 --> 01:10:39,317 Enciéndelo. 846 01:10:46,951 --> 01:10:48,161 Hola, chico Charlie. 847 01:10:50,204 --> 01:10:53,499 Estarás bien. 848 01:11:01,382 --> 01:11:02,383 - Buenas noticias, chico. 849 01:11:03,634 --> 01:11:05,803 La familia está dispuesta a pagar. 850 01:11:05,887 --> 01:11:07,740 Y le dijeron a la policía para ocuparse de sus propios asuntos, 851 01:11:07,764 --> 01:11:09,223 solo quieren recuperar a su hijo. 852 01:11:10,850 --> 01:11:12,745 - No van a ser quisquillosos. si está vivo o no. 853 01:11:12,769 --> 01:11:14,145 - ¿De qué estás hablando? 854 01:11:14,228 --> 01:11:15,438 - Tiene diabetes. 855 01:11:15,521 --> 01:11:18,524 - Sí, lo sé, dice algo. sobre eso aquí mismo. 856 01:11:18,608 --> 01:11:20,610 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que tiene algo asi? 857 01:11:20,693 --> 01:11:24,071 Supongo que todo ese almidón y El azúcar no era bueno para él. 858 01:11:24,155 --> 01:11:27,200 - Me pregunto si no lo mató. - Bueno, tal vez todavía lo haga. 859 01:11:27,241 --> 01:11:28,451 Tal vez lo consiga la próxima vez. 860 01:11:28,534 --> 01:11:30,012 ¿Por qué diablos no dices lo que quieres decir? 861 01:11:30,036 --> 01:11:32,330 ¡Ahora, ahora! Vamos. 862 01:11:33,873 --> 01:11:35,416 Entonces, chico, ¿qué estás bebiendo? 863 01:11:37,835 --> 01:11:40,379 - Necesita insulina. Infierno morir si no lo consigue. 864 01:11:42,381 --> 01:11:43,442 - Conozco un par de lugares, 865 01:11:43,466 --> 01:11:47,720 pero, al estar en todos los papeles y todo, 866 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 es como la publicidad que tenemos al niño. 867 01:11:52,767 --> 01:11:53,767 - Entiendo tu punto. 868 01:11:54,894 --> 01:11:56,538 Además, si lo miras desde un ángulo, 869 01:11:56,562 --> 01:11:59,482 sería mucho menos riesgoso para nosotros si lo dejamos morir. 870 01:12:00,650 --> 01:12:02,127 Consigue el dinero de antemano, en cualquier caso. 871 01:12:02,151 --> 01:12:03,736 Y sin él cerca como evidencia, 872 01:12:03,820 --> 01:12:06,197 bueno, alguien que sea capaz para identificarnos, bueno... 873 01:12:07,406 --> 01:12:08,199 Por supuesto que no quisiera 874 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 un niño tan lindo como ese para morir, 875 01:12:09,826 --> 01:12:12,537 pero si simplemente no pudiéramos ayuda, como dices, 876 01:12:12,620 --> 01:12:14,247 Seguro que nos saldría bien. 877 01:12:16,165 --> 01:12:17,768 - solo estaba señalando cómo puedes mirarlo. 878 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Yo no lo veo así. 879 01:12:20,294 --> 01:12:22,463 Porque si las cosas no sea tan suave como esperamos, 880 01:12:22,547 --> 01:12:25,883 Bueno, seguro que sería mucho. mejor si estuviera vivo. 881 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 - Se mire por donde se mire, tienes razón. 882 01:12:29,387 --> 01:12:30,263 ¿Pero cómo nos deja eso? 883 01:12:30,304 --> 01:12:32,139 - Consigue insulina en casa del doctor Goldman. 884 01:12:33,015 --> 01:12:34,618 Lo llamas, lo sacas con una llamada falsa, 885 01:12:34,642 --> 01:12:37,520 Entro y tomo las cosas, él nunca sabe la diferencia. 886 01:12:37,603 --> 01:12:38,855 - ¿Te parece bien, fay? 887 01:12:43,943 --> 01:12:46,571 - Ningún coche. Ya debe haberse ido. 888 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 - Ahora recuerda, niño, 889 01:12:48,990 --> 01:12:51,450 el salón de billar, en la esquina de principal y 5ta. 890 01:12:53,536 --> 01:12:54,704 Somos amigos, ¿verdad, chico? 891 01:12:56,581 --> 01:12:59,792 Eso es un niño, niño. Lo estás haciendo bien. 892 01:14:24,335 --> 01:14:26,420 Eres un bastardo tramposo. 893 01:14:26,545 --> 01:14:28,631 ¿Pensaste que nunca te alcanzaría? 894 01:14:28,714 --> 01:14:29,507 Bueno, adivina qué. 895 01:14:29,590 --> 01:14:33,386 - Mira, sólo necesito que lo hagas. dame un poco más de tiempo. 896 01:14:33,427 --> 01:14:35,137 te daré algo, 897 01:14:35,221 --> 01:14:37,014 ¡lo siento hijo de puta! 898 01:14:39,892 --> 01:14:41,268 - ¿Me lo ibas a dar? 899 01:14:41,352 --> 01:14:45,564 ¡Hijo de puta! 900 01:14:45,648 --> 01:14:47,167 - ¿Dónde te recogió? - Eso es lo que no sé. 901 01:14:47,191 --> 01:14:48,335 Estaba entrando por la puerta, 902 01:14:48,359 --> 01:14:49,836 y ahí el asesinato hijo de puta era. 903 01:14:49,860 --> 01:14:51,171 - Entonces podría haber sido ¿Te sigue aquí? 904 01:14:51,195 --> 01:14:52,989 - No, no. el era solo en el barrio. 905 01:14:53,072 --> 01:14:54,281 Vaya, odiaría pensar... 906 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 ¡No! 907 01:15:28,399 --> 01:15:30,359 - No sabes que estás haciendo. ¡Estás loco! 908 01:15:32,361 --> 01:15:35,072 - Pero sé lo que estás haciendo, y has terminado de hacerlo. 909 01:16:33,881 --> 01:16:35,382 Está bien, chico Charlie. 910 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 Bueno. 911 01:16:52,733 --> 01:16:55,069 Puedes entrar y mirar. a él si quieres. 912 01:16:56,654 --> 01:16:57,988 - Puedo, ¿eh? 913 01:16:58,072 --> 01:17:00,407 - Él está bien y él se quedará así. 914 01:17:02,743 --> 01:17:04,787 - ¿Cuánto va a durar esto? 915 01:17:04,870 --> 01:17:07,581 - El tiempo suficiente para que me dé cuenta saber qué hacer con él. 916 01:17:09,583 --> 01:17:10,543 - No estarías pensando en 917 01:17:10,584 --> 01:17:12,419 devolvérselo gratis, ¿quieres? 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,508 - No sé. 919 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 ¿Eres? 920 01:17:21,512 --> 01:17:23,013 Sáltelo. 921 01:17:23,097 --> 01:17:26,225 Me estaré jodiendo si Hablo contigo mucho más tiempo. 922 01:17:26,308 --> 01:17:28,853 - Ahora voy a buscar algo de comer. 923 01:17:28,936 --> 01:17:29,936 - Pobre collie. 924 01:17:30,688 --> 01:17:33,858 Puede que lo cuelguen, pero Primero llene su estómago. 925 01:17:33,941 --> 01:17:35,985 - Con comida. - Ah, muy bien. 926 01:17:36,861 --> 01:17:39,005 Es ese tipo de cosas que Me desconcierta, collie. 927 01:17:39,029 --> 01:17:41,031 Eres tan astuto a veces que... 928 01:17:42,992 --> 01:17:44,451 - ¿Sí? - No importa. 929 01:17:44,535 --> 01:17:46,370 Así es como es. 930 01:17:46,453 --> 01:17:49,165 - Mira fay, si tan solo sabía lo que querías... 931 01:17:49,248 --> 01:17:51,625 Si hablaras claro Para mí, tal vez podría... 932 01:17:58,132 --> 01:18:00,593 - Esos son muchos "si" y tal vez, amigo mío. 933 01:18:05,097 --> 01:18:06,557 Así que tal vez algún día 934 01:23:08,025 --> 01:23:09,318 Acabo de hablar con el tío bud. 935 01:23:12,529 --> 01:23:14,215 - Él piensa que deberíamos venir. allí de inmediato. 936 01:23:14,239 --> 01:23:15,884 Acabo de llamarlo y eso es lo que dijo. 937 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Seguir. 938 01:23:19,536 --> 01:23:22,331 ¿Por qué el tío bud piensa que ¿Deberíamos pasar de inmediato? 939 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 - Cariño... 940 01:23:32,132 --> 01:23:35,886 - No tienes miedo de Dime, ¿lo eres, Fay? 941 01:23:38,555 --> 01:23:42,518 Después de todo, dos personas tan cercanas como nosotros, 942 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 Amores, supongo que nos llamarían, 943 01:23:49,608 --> 01:23:51,276 No deberíamos tener miedo el uno del otro. 944 01:23:53,737 --> 01:23:55,531 - Es el niño, collie. Se escapó. 945 01:23:59,368 --> 01:24:00,786 - Bueno, no puede estar muy lejos. 946 01:24:01,995 --> 01:24:03,181 Probablemente esté escondido en alguna parte. 947 01:24:03,205 --> 01:24:04,873 - ¡No, miré antes de llamar al tío Bud! 948 01:24:04,957 --> 01:24:06,667 - Bueno, miraremos juntos. 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,838 De esa manera, si uno de nosotros ve algo, 950 01:24:11,922 --> 01:24:13,715 puede señalárselo al otro. 951 01:24:14,967 --> 01:24:17,010 - ¿Y si...? - Sí, eso es lo que haremos. 952 01:24:17,135 --> 01:24:18,428 y lo haremos ahora mismo. 953 01:24:22,849 --> 01:24:24,285 Parece que tuvo tiempo de hacer su cama. 954 01:24:24,309 --> 01:24:25,389 antes de correr para salvar su vida. 955 01:24:27,271 --> 01:24:29,731 - Tenemos que irnos, collie. Ha tenido mucho... 956 01:24:29,815 --> 01:24:32,609 - Te dije que el chico tenía que mantente vivo y te dije por qué. 957 01:24:32,693 --> 01:24:33,693 Ahora, ¿dónde está? 958 01:24:34,736 --> 01:24:37,322 ¿Qué hiciste con él? 959 01:24:37,406 --> 01:24:39,950 - ¿Realmente crees que lo haría? hacerle algo? 960 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Ah, collie. Seamos amables, ¿eh? 961 01:24:46,707 --> 01:24:49,710 Vamos a tumbarnos un rato, ¿eh? 962 01:24:49,793 --> 01:24:51,712 Pongámonos todos tranquilos y tranquilos. 963 01:24:53,505 --> 01:24:56,133 ¿Debemos? 964 01:24:56,216 --> 01:24:57,509 - Eso fue sólo una muestra. 965 01:24:57,593 --> 01:24:59,487 Prueba algo asi otra vez y ver qué pasa. 966 01:24:59,511 --> 01:25:00,387 - quiero que recuerdes 967 01:25:00,470 --> 01:25:02,180 Te advertí que te mataría por eso. 968 01:25:02,264 --> 01:25:03,015 - Tal vez. 969 01:25:03,056 --> 01:25:04,367 Ahora mismo vas a hacer otra cosa. 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,143 Rápido y sin tal vez. 971 01:25:57,110 --> 01:25:58,862 - Bueno, supongo que la cagué, ¿eh? 972 01:25:58,945 --> 01:26:00,697 No lo golpeó lo suficientemente fuerte. 973 01:26:01,740 --> 01:26:03,075 - ¿Qué pasó? 974 01:26:04,201 --> 01:26:06,244 Simplemente déjalo afuera allí, esperando que lo encontraran? 975 01:26:06,328 --> 01:26:08,580 - ¿Lo hice? Tu dime, Tienes todas las respuestas. 976 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 - Supongo que probablemente lo hiciste. 977 01:26:15,629 --> 01:26:17,047 - Lo haces, ¿eh? 978 01:26:17,130 --> 01:26:18,370 ¿De verdad me darías un respiro? 979 01:26:18,423 --> 01:26:20,801 Bueno, empújalo, brillante chico. Le golpeé, ¿me entiendes? 980 01:26:20,884 --> 01:26:22,764 Lo golpeé tan fuerte como Podría con una gran piedra 981 01:26:22,844 --> 01:26:24,096 y lo dejó ahí afuera para que muriera. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,932 Y si hubiera tenido más tiempo, ¡Le habría partido los sesos! 983 01:26:28,392 --> 01:26:30,852 - Tranquilizarse. Estás molestando al chico. 984 01:26:30,936 --> 01:26:31,687 - ¿Por qué diablos debería hacerlo? 985 01:26:31,770 --> 01:26:33,146 ¿No intenté simplemente matarlo? 986 01:26:33,230 --> 01:26:35,482 Bueno, ¿no es así, podrido? ¿Mal y odioso hijo de puta? 987 01:26:35,565 --> 01:26:37,317 Claro que sí. Esa es la clase de mujer que soy. 988 01:26:37,401 --> 01:26:39,361 ¡Traté de matarlo! ¡Quería hacerlo! 989 01:26:39,444 --> 01:26:41,113 ¡Lo hice, lo hice! 1... 990 01:26:44,783 --> 01:26:47,327 - Señora Anderson, ¿no? 991 01:26:49,162 --> 01:26:50,372 Soy el Dr. Goldman. 992 01:26:55,001 --> 01:26:57,629 Bueno, hola doctor. 993 01:26:59,089 --> 01:27:00,716 - Solo entré por un momento. 994 01:27:01,800 --> 01:27:02,944 Tengo que ir a la oficina ahora mismo. 995 01:27:02,968 --> 01:27:05,387 pero resultó que estaba por aquí, y... 996 01:27:07,723 --> 01:27:08,723 ¿Tu hijo? 997 01:27:10,058 --> 01:27:11,810 collie no me lo dijo tuviste hijos. 998 01:27:11,893 --> 01:27:14,521 - Es su sobrino. el es visitando por unos días. 999 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 - Veo. 1000 01:27:16,523 --> 01:27:17,607 Chico bien parecido. 1001 01:27:19,151 --> 01:27:21,486 Un poco enfermo, ¿verdad? 1002 01:27:28,577 --> 01:27:30,203 No te sientes muy bien, ¿eh, Sonny? 1003 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 No importa. No necesitas hablar. 1004 01:27:37,127 --> 01:27:39,796 A ver si no tengo algo que... 1005 01:27:43,091 --> 01:27:44,926 No, supongo que no. 1006 01:27:46,136 --> 01:27:47,905 Recuerdo que estaba mirando para algunos esta mañana 1007 01:27:47,929 --> 01:27:50,056 antes de salir de la oficina. 1008 01:27:53,143 --> 01:27:54,686 Le vendría bien un tiro 812. 1009 01:27:56,229 --> 01:27:58,648 Podrías mencionárselo a su madre. 1010 01:27:58,732 --> 01:28:00,150 - Sí, está bien. 1011 01:28:01,526 --> 01:28:03,653 - Gracias doctor. - No lo menciones. 1012 01:28:04,654 --> 01:28:07,949 Lo siento, no pude haz algo por él. 1013 01:28:24,174 --> 01:28:26,927 ¿Cómo pasó, collie? 1014 01:28:27,010 --> 01:28:28,762 ¿Cómo pudiste haberlo hecho? 1015 01:28:34,851 --> 01:28:35,852 Apártate del camino. 1016 01:28:37,270 --> 01:28:39,189 ¿Me oyes, collie? 1017 01:28:39,272 --> 01:28:41,691 Apártate del camino de inmediato. 1018 01:28:46,071 --> 01:28:48,281 No sabes lo que estás haciendo. 1019 01:28:48,365 --> 01:28:50,116 Alguien te engañó para hacer esto. 1020 01:28:50,200 --> 01:28:52,953 Te están usando para su propios fines delictivos. 1021 01:28:55,664 --> 01:28:59,626 - No hace ninguna diferencia, doc. 1022 01:28:59,709 --> 01:29:01,711 No irás a ninguna parte. 1023 01:29:01,795 --> 01:29:03,672 Nosotros nos vamos y tú te quedarás. 1024 01:29:06,842 --> 01:29:09,135 - ¿No puedo apelarle, señora Anderson? 1025 01:29:09,219 --> 01:29:10,720 ¿No puedes hacerle entender? 1026 01:29:11,805 --> 01:29:12,848 - Fay, nos vamos. 1027 01:29:14,683 --> 01:29:16,226 Reúne todo lo que quieras llevar 1028 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 y sal al coche. 1029 01:29:28,780 --> 01:29:33,785 Bueno, supongo si así tiene que ser. 1030 01:29:58,310 --> 01:30:00,228 hay algo dentro de cada hombre 1031 01:30:00,312 --> 01:30:03,690 eso lo mantiene por mucho tiempo después de que tenga algún motivo para hacerlo. 1032 01:30:03,773 --> 01:30:04,816 Durante años seguí adelante 1033 01:30:04,900 --> 01:30:07,444 cuando ir no parecía tener ningún sentido, 1034 01:30:08,445 --> 01:30:10,071 y ahora sólo tenía que seguir adelante. 1035 01:30:11,323 --> 01:30:12,824 Tenía que llegar el final. 1036 01:31:23,019 --> 01:31:26,606 - Entonces, chico, ya ves. ¿Algo que haya pasado por alto? 1037 01:31:28,024 --> 01:31:30,902 Si piensas en algo, sólo házmelo saber. 1038 01:31:30,986 --> 01:31:33,071 - No vamos a necesitar todo esto. 1039 01:31:33,154 --> 01:31:34,531 - No puedes estar seguro ahora. 1040 01:31:34,614 --> 01:31:36,282 Quiero que fay y tú estéis cómodos. 1041 01:31:36,366 --> 01:31:38,785 Puede que tengas que esconderte aquí desde hace bastante tiempo. 1042 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Aquí. 1043 01:31:40,912 --> 01:31:41,955 - Hay mucho. 1044 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 - Lo que quiero decir es, 1045 01:31:43,540 --> 01:31:45,500 nunca sabes cuando voy a necesitar algo 1046 01:31:45,583 --> 01:31:49,421 y no estaré cerca para conseguirlo para ti. 1047 01:31:49,462 --> 01:31:51,047 - Bueno, no te preocupes por eso. 1048 01:31:51,131 --> 01:31:55,510 - Será mejor que vaya a la ciudad. y controlar a la policía, 1049 01:31:55,593 --> 01:31:58,263 Asegúrate de que no estén cocinando nada. 1050 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 - Quédate donde estás. 1051 01:32:00,015 --> 01:32:01,558 Vamos contigo, tío bud. 1052 01:32:01,641 --> 01:32:03,852 - ¿Vas conmigo? ¿Para qué? 1053 01:32:03,935 --> 01:32:07,147 - Por la misma razón que tú yendo, a conseguir el dinero. 1054 01:32:10,567 --> 01:32:14,487 No es el momento, chico. 1055 01:32:14,612 --> 01:32:15,947 Sabes que no lo es. 1056 01:32:16,031 --> 01:32:17,282 - Sí, ¿cómo sé eso? 1057 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 - ¿Cómo sabes eso? - Porque hicimos un plan. 1058 01:32:19,743 --> 01:32:22,704 - Olvídalo. No cambia nada. 1059 01:32:22,787 --> 01:32:27,459 Mira, Fay no confía. yo y no confío en ella. 1060 01:32:27,500 --> 01:32:29,044 Ambos no confiamos en ti 1061 01:32:29,127 --> 01:32:31,087 pero puedo arreglar esa parte, tú. 1062 01:32:32,130 --> 01:32:33,465 Aparcaremos cerca de la terminal. 1063 01:32:33,506 --> 01:32:35,175 donde puedo verte entrar y salir. 1064 01:32:35,258 --> 01:32:36,760 Te daré 15 minutos. 1065 01:32:36,843 --> 01:32:39,304 Para entonces no has vuelto. Te avisaré a la policía. 1066 01:32:39,387 --> 01:32:40,387 - Niño... 1067 01:32:41,681 --> 01:32:42,681 ¿Sí? 1068 01:32:51,399 --> 01:32:52,901 - Voy a ser sincero contigo. 1069 01:32:54,778 --> 01:32:56,821 No soy exactamente el tipo que crees que soy. 1070 01:32:56,905 --> 01:32:59,157 - ¿Seguro de eso? - Sí. 1071 01:33:01,367 --> 01:33:03,620 No tengo tuberías hacia el departamento. 1072 01:33:06,206 --> 01:33:08,917 Los chicos que conozco, no lo harán. siquiera hablarme más. 1073 01:33:10,919 --> 01:33:15,840 Me ven venir y se vuelven hacia el otro lado. 1074 01:33:15,924 --> 01:33:18,009 - Entonces no estás seguro de quién entra por el dinero 1075 01:33:18,093 --> 01:33:20,136 ¿No caerás en una trampa policial? 1076 01:33:20,220 --> 01:33:20,970 - Bien. 1077 01:33:21,054 --> 01:33:23,056 - Lo vas a descubrir Terriblemente rápido, tío Bud. 1078 01:33:23,139 --> 01:33:24,139 - Niño... 1079 01:33:26,226 --> 01:33:28,561 No me obligues a hacer esto, chico. 1080 01:33:28,645 --> 01:33:30,105 Por favor no me obligues a hacer esto. 1081 01:33:31,481 --> 01:33:35,693 Si uno de esos tipos llamara a Bert, 1082 01:33:37,278 --> 01:33:39,656 podría estar allí en cinco minutos. 1083 01:33:40,782 --> 01:33:43,118 Nos sentamos allí durante otra media hora más o menos, 1084 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 y hablaba cada minuto de ello. 1085 01:33:45,954 --> 01:33:47,580 Las palabras salieron de su boca 1086 01:33:47,664 --> 01:33:49,707 y no significaron nada para mí. 1087 01:33:49,791 --> 01:33:51,126 Eran solo un montón de ruidos 1088 01:33:51,209 --> 01:33:54,170 Viniendo de una cara de aspecto enfermizo. 1089 01:33:54,254 --> 01:33:56,506 Lo que otras personas dijeron había nunca significó nada para él, 1090 01:33:56,589 --> 01:33:57,924 y ahora era su turno. 1091 01:33:59,467 --> 01:34:00,927 Ahora ya no tenía sentido 1092 01:34:01,010 --> 01:34:02,595 y lo que dijo no tenía sentido. 1093 01:34:04,139 --> 01:34:05,139 - Te lo ruego. 1094 01:34:08,434 --> 01:34:10,395 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1095 01:34:15,316 --> 01:34:16,985 Si la policía no me atrapa, 1096 01:34:21,364 --> 01:34:22,364 - ¡cállate! 1097 01:34:23,908 --> 01:34:25,368 Levántate y empieza a moverte. 1098 01:34:25,451 --> 01:34:27,287 Estoy tan harto de mirarte. 1099 01:36:01,798 --> 01:36:02,882 ¿Cómo está nuestro chico? 1100 01:36:05,218 --> 01:36:06,218 - Nuestro chico está enfermo. 1101 01:36:16,688 --> 01:36:18,898 la zona blanca es para carga de pasajeros 1102 01:36:18,982 --> 01:36:21,567 y descarga únicamente, sin estacionamiento. 1103 01:36:28,992 --> 01:36:31,661 - Collie, ¿qué están haciendo, eh? 1104 01:36:31,744 --> 01:36:34,580 ¿Qué están haciendo? 1105 01:36:34,664 --> 01:36:36,082 Bueno, ¡haz algo! 1106 01:36:36,165 --> 01:36:38,293 ¡Vamos! Vamos. 1107 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 Collie, tengo miedo. 1108 01:36:40,086 --> 01:36:41,254 Estoy tan asustado. 1109 01:36:42,964 --> 01:36:44,299 ¡Ey! 1110 01:36:45,341 --> 01:36:47,010 ¿Pasa algo, oficial? 1111 01:36:47,760 --> 01:36:49,345 Estoy sentado aquí con mi esposa y... 1112 01:36:49,429 --> 01:36:50,513 - ¿A quién estás esperando? 1113 01:36:50,596 --> 01:36:52,932 estoy esperando a un amigo Mío, Jack Billingsley. 1114 01:36:53,016 --> 01:36:54,726 Viene por una llanura desde el este. 1115 01:36:54,767 --> 01:36:57,312 - ¿Cómo te llamas? ¿Es este tu coche? 1116 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 Déjame ver el registro. 1117 01:37:00,690 --> 01:37:03,026 - Tienes el registro, ¿No es así, cariño? 1118 01:37:04,319 --> 01:37:06,237 no lo he hecho ¿Te vi en algún lugar antes? 1119 01:37:07,196 --> 01:37:08,740 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1120 01:37:10,033 --> 01:37:12,994 -Collins. estoy esperando Mi amigo Jack Billingsley. 1121 01:37:13,077 --> 01:37:14,537 - Te he visto. 1122 01:37:14,620 --> 01:37:15,872 ¿Alguna vez has estado en problemas? 1123 01:37:16,956 --> 01:37:19,042 ¿Cómo le va con ese registro, señora? 1124 01:37:20,376 --> 01:37:23,379 - Creo que me tienes mezclado con alguien más. 1125 01:37:23,463 --> 01:37:24,773 Ahora estoy jubilado, pero solía... 1126 01:37:24,797 --> 01:37:27,050 - No te tengo confundido. Te he visto. 1127 01:37:27,884 --> 01:37:29,552 Déjame ver tu licencia de conducir. 1128 01:37:35,058 --> 01:37:36,476 ¡Espera! 1129 01:37:36,559 --> 01:37:39,645 ¡Collins! ¡Niño Collins! 1130 01:37:39,729 --> 01:37:42,190 Por qué, claro. Te gané 100 dólares. 1131 01:37:43,066 --> 01:37:44,692 Dices que ya estás retirado, ¿eh, chico? 1132 01:37:44,776 --> 01:37:46,003 Lo siento, no quise darte 1133 01:37:46,027 --> 01:37:48,279 y la esposa lo pasan mal, pero... 1134 01:37:48,363 --> 01:37:49,697 Pero con todo esto que está pasando... 1135 01:37:49,781 --> 01:37:52,200 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Hay algún problema? 1136 01:37:52,283 --> 01:37:53,283 - Tú lo dijiste. 1137 01:37:53,993 --> 01:37:57,163 Sería mejor que vinieras. Vuelve más tarde para tu amigo. 1138 01:37:57,246 --> 01:37:58,664 Vamos a ver. 1139 01:37:58,748 --> 01:38:01,167 ¿Por qué no haces una copia de seguridad? y te haré señas para que pases. 1140 01:38:01,250 --> 01:38:06,255 Bueno. 1141 01:38:13,763 --> 01:38:16,516 - ¡Ayuda! ¡Tiene un arma! - ¡Congelar! ¡Suelta tu arma! 1142 01:38:30,321 --> 01:38:31,197 - Aún estarías mejor 1143 01:38:31,280 --> 01:38:32,698 Volveré más tarde por tu amigo. 1144 01:38:32,782 --> 01:38:35,118 Este lugar va a ser un poco loco por un tiempo. 1145 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 ¿Por qué no lo sacas de esa manera? 1146 01:38:37,954 --> 01:38:40,373 y haré una señal con anticipación para los chicos para que te dejen pasar. 1147 01:38:40,456 --> 01:38:41,456 - Gracias. 1148 01:38:47,839 --> 01:38:51,050 ¡Gente, apártense del camino! 1149 01:39:29,213 --> 01:39:31,924 Hasta ahora el El secuestro ha bloqueado a la policía. 1150 01:39:32,008 --> 01:39:33,926 Sin embargo, las autoridades son optimistas. 1151 01:39:34,051 --> 01:39:36,679 porque el señor Rogers, el chofer de la familia vanderventer, 1152 01:39:36,762 --> 01:39:37,990 Pude hablar con la policía. 1153 01:39:38,014 --> 01:39:39,891 por primera vez esta tarde. 1154 01:39:39,932 --> 01:39:42,435 Mientras aún está en intensivo atención, pudo proporcionar 1155 01:39:42,518 --> 01:39:45,563 la primera descripción detallada del sospechoso a la policía. 1156 01:39:45,646 --> 01:39:47,356 Espera, esto acaba de llegar. 1157 01:39:48,274 --> 01:39:49,668 El departamento de policía ahora está informando 1158 01:39:49,692 --> 01:39:52,052 un avistamiento del sospechoso como huyó del lugar de un tiroteo 1159 01:39:52,111 --> 01:39:54,280 en el aeropuerto hace unos momentos. 1160 01:39:54,363 --> 01:39:56,908 el esta siendo identificado como Kevin "niño" Collins, 1161 01:39:56,949 --> 01:40:00,328 un exboxeador que recientemente se trasladó a la zona. 1162 01:40:00,411 --> 01:40:03,414 Fue visto por última vez viajando. con una mujer que la policía cree 1163 01:40:03,498 --> 01:40:05,917 puede que ella misma haya sido secuestrado por los secuestradores. 1164 01:40:06,000 --> 01:40:08,503 Y en lo que puede resultar ser un desarrollo relacionado, 1165 01:40:08,586 --> 01:40:11,422 el cuerpo de hace mucho tiempo residente Dr. Jake Goldman, 1166 01:40:11,506 --> 01:40:13,591 fue encontrado esta mañana atado y amordazado 1167 01:40:13,674 --> 01:40:15,676 en una casa aislada en el desierto. 1168 01:40:15,760 --> 01:40:17,512 El soltero de 50 años aparentemente murió 1169 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 de un solo golpe al corazón. 1170 01:40:21,098 --> 01:40:23,518 La planificación del valle la comisión se está reuniendo... 1171 01:40:23,601 --> 01:40:25,186 - Aquí arriba, Charlie. 1172 01:40:34,987 --> 01:40:37,907 cuando un hombre deja de importarle lo que pase, 1173 01:40:37,990 --> 01:40:39,825 Se le quita toda la tensión. 1174 01:40:41,285 --> 01:40:43,788 Sospecha, preocupación y miedo, 1175 01:40:43,871 --> 01:40:47,208 todas las cosas que se tuercen su pensamiento fuera de foco, 1176 01:40:47,291 --> 01:40:48,501 son dejados de lado, 1177 01:40:49,418 --> 01:40:52,463 y él puede ver a la gente exactamente como están por fin, 1178 01:40:53,673 --> 01:40:55,007 Como vi a Fay entonces, 1179 01:40:56,592 --> 01:40:58,010 débil y asustado, 1180 01:40:58,094 --> 01:41:00,972 pero básicamente tan bueno como una persona podría ser 1181 01:41:01,013 --> 01:41:03,349 y odiarse a sí misma por no ser mejor. 1182 01:41:04,809 --> 01:41:07,645 De repente, lo único que Lo que importaba era que ella viviera. 1183 01:41:08,604 --> 01:41:11,774 Era la única manera de tener vivido podría tener algún sentido. 1184 01:41:12,650 --> 01:41:14,735 Por eso me habían hecho como era, 1185 01:41:15,820 --> 01:41:19,407 hacer algo por ella que ella no podía hacerlo por sí misma, 1186 01:41:19,490 --> 01:41:21,867 y luego protegerla para que ella pudiera seguir, 1187 01:41:23,035 --> 01:41:24,954 para que ella tuviera la razon de vivir 1188 01:41:25,037 --> 01:41:26,289 que nunca había tenido. 1189 01:41:58,738 --> 01:42:01,240 Es curioso como a veces cosas que no son ciertas 1190 01:42:01,324 --> 01:42:03,200 son más ciertas que la verdad, 1191 01:42:05,244 --> 01:42:07,663 porque en cierto modo fay había sido secuestrada. 1192 01:42:08,789 --> 01:42:11,500 Nada de esto hubiera pasado si no hubiera venido. 1193 01:42:12,460 --> 01:42:15,671 Como ella dijo, este plan tenía estado cocinando mucho tiempo. 1194 01:42:15,755 --> 01:42:18,299 Ahora sin mí, sería simplemente se reduce a nada. 1195 01:42:20,009 --> 01:42:24,263 Ella me había despedido una vez, pero volví. 1196 01:42:26,015 --> 01:42:28,225 Y ahora era Fay quien pagaba el precio. 1197 01:42:32,688 --> 01:42:33,898 Necesitaba una manera 1198 01:42:36,025 --> 01:42:39,028 un último plan para hacer todo bien 1199 01:42:39,111 --> 01:42:40,571 y dejarla a salvo. 1200 01:43:24,031 --> 01:43:26,575 - Bueno, sabemos lo que tenemos que hacer. Hazlo, acabemos con esto. 1201 01:43:26,659 --> 01:43:27,868 - Quizás también. 1202 01:43:27,952 --> 01:43:29,161 - Una última cosa, collie. 1203 01:43:32,248 --> 01:43:35,167 Hemos hecho algunas bonitas Cosas imperdonables hasta ahora. 1204 01:43:35,251 --> 01:43:36,669 Sé que no fuiste responsable 1205 01:43:36,752 --> 01:43:39,130 y pensé que tenías que hacerlo Protege al chico de mí. 1206 01:43:40,381 --> 01:43:42,174 Lo que sea que dije, lo siento. 1207 01:43:42,299 --> 01:43:43,926 - Olvídalo, fay. 1208 01:43:44,009 --> 01:43:45,052 Todo fue mi culpa. 1209 01:43:46,095 --> 01:43:48,055 Pensé que era inteligente para mantener vivo al niño, 1210 01:43:48,139 --> 01:43:51,267 y ahora veo que se trataba de la cosa más tonta que he hecho jamás. 1211 01:43:52,393 --> 01:43:55,938 Bueno, independientemente quien tuvo la culpa, yo... 1212 01:44:01,444 --> 01:44:03,195 ¿Por qué, collie, qué quieres decir con eso? 1213 01:44:03,320 --> 01:44:04,320 - ¿No lo entiendes? 1214 01:44:05,531 --> 01:44:08,200 Me llamas estúpido y ¿No ves lo que quiero decir? 1215 01:44:08,284 --> 01:44:09,618 - No, no, no veo. 1216 01:44:09,702 --> 01:44:13,497 Oh, tienes que hacerlo. 1217 01:44:13,581 --> 01:44:14,874 Se podría culpar al tío Bud 1218 01:44:14,957 --> 01:44:17,585 para practicamente todo Lo he hecho, ¿no? 1219 01:44:18,711 --> 01:44:20,551 - Y tú... - Collie, ¿a qué te refieres? 1220 01:44:20,588 --> 01:44:23,007 - Lo tienes casi perfecto. 1221 01:44:23,090 --> 01:44:25,843 Se ve 100% mejor para ti que para mí. 1222 01:44:26,844 --> 01:44:29,472 Eres una mujer y vives sola. 1223 01:44:29,555 --> 01:44:31,307 El tío bud te amenazó. 1224 01:44:31,390 --> 01:44:32,892 Estabas muerta de miedo de mí, 1225 01:44:32,975 --> 01:44:34,602 así que aceptaste esto. 1226 01:44:34,685 --> 01:44:36,937 - Te pregunté. te pregunté ¿A qué te refieres? 1227 01:44:37,021 --> 01:44:39,064 - Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 1228 01:44:41,859 --> 01:44:43,569 Entonces supongo que no lo harías. 1229 01:44:44,528 --> 01:44:46,822 No te hará daño si el chico habla. 1230 01:44:46,906 --> 01:44:48,240 pero me dolerá mucho. 1231 01:44:49,408 --> 01:44:52,328 Entonces, ahí está tu respuesta, 1232 01:44:53,621 --> 01:44:55,206 todo explicado para ti. 1233 01:44:56,499 --> 01:44:58,209 No va a hablar nada. 1234 01:45:07,760 --> 01:45:10,596 - No quieres decir eso. No puedes decir eso en serio. 1235 01:45:11,555 --> 01:45:13,533 Has tenido incluso más que una persona normal podría tomar, 1236 01:45:13,557 --> 01:45:15,601 y estás emocionado y asustado. 1237 01:45:18,020 --> 01:45:19,414 No lo dices en serio, ¿verdad, cariño? 1238 01:45:19,438 --> 01:45:20,856 Conozco a mi collie. Yo... 1239 01:45:20,940 --> 01:45:23,609 - ¡Oh! Realmente te engañé, ¿no? 1240 01:45:24,902 --> 01:45:28,364 Bueno, supongo que debería, toda esta práctica. 1241 01:45:28,447 --> 01:45:31,575 Estaba acusado de asesinato, Fay. 1242 01:45:31,659 --> 01:45:33,452 y fue el unico cosa que se me ocurre, 1243 01:45:33,536 --> 01:45:37,873 así que entré en el acto y eso me sacó. 1244 01:45:37,957 --> 01:45:39,351 Empezó a parecer un buen negocio, 1245 01:45:39,375 --> 01:45:41,961 que comencé a trabajarlo a tiempo completo. 1246 01:45:42,044 --> 01:45:44,755 - ¿Qué acto? - ¡Qué locura, fay! 1247 01:45:45,714 --> 01:45:47,508 Demonios, es mejor que una pensión. 1248 01:45:48,592 --> 01:45:50,427 Puedo simplemente deambular, 1249 01:45:50,511 --> 01:45:53,514 Haciendo lo que quiero, actuando estúpidamente. 1250 01:45:53,597 --> 01:45:56,308 Y luego, cuando me canso un poco, 1251 01:45:56,392 --> 01:45:58,644 Acabo de registrarme en un institución por un tiempo. 1252 01:45:59,520 --> 01:46:02,314 Demonios, te lo digo, a veces te dan una habitación privada, 1253 01:46:02,439 --> 01:46:04,316 cualquier cosa que quieras comer. 1254 01:46:04,441 --> 01:46:08,487 No sé por qué la gente no se vuelve sabia. 1255 01:46:08,571 --> 01:46:11,156 Haces todo tipo de cosas para regalarte, 1256 01:46:11,240 --> 01:46:14,952 pero de alguna manera nunca se dan cuenta. 1257 01:46:15,035 --> 01:46:18,622 Siguen cayendo en el mismo acto. 1258 01:46:18,706 --> 01:46:20,040 y sintiendo lástima por ti. 1259 01:46:21,208 --> 01:46:24,086 ¡Dios! Terminemos con esto de una vez. 1260 01:46:27,298 --> 01:46:28,048 No te mataré. 1261 01:46:28,132 --> 01:46:30,175 Sólo te voy a arruinar un poco. 1262 01:46:30,259 --> 01:46:32,845 hacerte ver como si pasado por una lucha. 1263 01:46:32,928 --> 01:46:34,568 Intenté evitar que mataras al chico. 1264 01:46:34,597 --> 01:46:35,848 el arma se disparó accidentalmente. 1265 01:46:37,016 --> 01:46:39,016 Haz lo que quieras ¡Yo, pero no mates al niño! 1266 01:46:39,059 --> 01:46:40,644 - Hay una idea. 1267 01:46:40,728 --> 01:46:42,229 En lugar de simplemente liquidar al mocoso 1268 01:46:42,313 --> 01:46:43,647 y dejarlo aquí solo... 1269 01:46:50,321 --> 01:46:52,531 A mí también me gustas, Charlie. Me gustas mucho. 1270 01:47:10,299 --> 01:47:11,592 Está bien, fay. 1271 01:47:12,968 --> 01:47:14,470 Hiciste lo correcto. 1272 01:47:33,280 --> 01:47:36,200 Tú y yo, juntos para siempre. 1273 01:47:36,283 --> 01:47:38,202 ¿De verdad crees eso, collie? 1274 01:47:38,911 --> 01:47:41,413 realmente crees ahí ¿Podríamos ser tú y yo? 1275 01:47:42,831 --> 01:47:45,084 Lo sé, fay.